taalergernissen

'Deze gegevens vergemakkelijken eerlijk proces en de vrijlating van de winsten te voorkomen dat onnodige vertragingen en complicaties bij de verwerking van uw winst.' Deze ergerlijke tekst stond net in een juichende mail aan mij gericht, waar ik 500.000 iets, euro's of ponden of zo, gewonnen had. Ik moest eerst heel veel gegevens van me insturen. Dit bericht stond daaronder en daarom was ik er meteen van overtuigd dat het wel goed zat :lol: Ergerlijk die vertaalmachines!

Niet alleen ergerlijk, vaak volkomen onbruikbaar, krijg je dat soort bespottelijke onzin als hierboven, of nog erger. Als het om een vertaling van een mij enigzins bekende taal gaat, weet ik al snel of het klopt of niet. Maar je zult maar een veraling nodig hebben van iets in een volkomen vreemde taal, Chinees ofzo! Dan kun je nooit controleren of er iets van deugt. :confused:

Ik had laatst een bespottelijke vertaling van het installeren van een wc-bril.. Ik moest de zin wel ...20 keer lezen.

Meteen door de WC spoelen, zo'n vertaling!

Ik las een reactie op Hyves naar aanleiding van een blog. De vrouw in kwestie was de 'buitenlanders' aan het zwart maken (haha) en dat ze de Nederlandse taal niet machtig waren. Het is niet netjes van me, maar dit is een voorbeeld buiten het fijt dat u dat zelf aan de naam etc kunt invullen,gelaat en huidskleur,is het op te vragen....ik kom hier op terug! zo hoord het ook, :confused: Probeer dan maar niet te reageren

Ook op Hyves... Ik vond deze creatieve uitdrukking wel grappig :P "Jaaaah! Het gaat met hokken en stoten en zeeeer langzaam maar er is weer internet!"

Op Hittekst (Teletekst 372) lees ik het volgende:

Noel Gallagher heeft na de breuk van Oasis aan aandacht niet te klagen.

Aan aandacht geen gebrek / Over aandacht niet te klagen. ;)

Wat vind je dan van deze prachtige, maar totaal nietszeggende, uitspraak: "#### is de navigator voor de divergerende consument." :confused: (Reclame voor een herenmodezaak, waarbij #### staat vood de naam van het bedrijf.) Totale nonsens, maar het klinkt wel indrukwekkend. :p

Een oudtante van mijn man had het over de jeugd. Och ja, verzuchtte ze, het zijn ook nog maar tienezels (teenagers) Een kennis kwam ons nieuwe huis bezichtigen en zei in iedere kamer: "okay" (verder niets!) We hebben hem verder maar in zijn waarde gelaten, maar dachten er het onze van!

Wie durft deze kamer te huren via Marktplaats? Onderwerp: "direk kamer huurt" Ik heb een vrij de kamer niet zoo veel geroot maar weel voldende een person . 250 in de buurt zuilen naast julijane park als imand itresiert dan bellen .lifste met dames reagiren want wood daar drie frouwen .

Nou... ick hep nog noit en frouw gesien, dus wie weet ben ick itrisiert in de kamer.

Op Hittekst (Teletekst 372) lees ik het volgende:

Noel Gallagher heeft na de breuk van Oasis aan aandacht niet te klagen.

Aan aandacht geen gebrek / Over aandacht niet te klagen. ;)

Dat was me nog niet eens opgevallen. Wel dat je 'm 2x kan uitleggen: als dat Noel geen tekort aan aandacht meer heeft sinds Oasis iets gebroken heeft, of dat Noel sinds zijn breuk geen gebrek aan aandacht van Oasis meer heeft. :P Die marktplaatskameradvertentie... iew.

Medisch: Container of canteter in plaats van Katheter. Reïncarnatie Nummer in plaats van reanimatie nummer. Dan professionele blik houden! xsg

@Sgo: Ojee, hebben ze dan wel hun "indentiteitsbewijs" bij zich? @Waus: Was die "als dat" bewust...?

Als mensen "eigen" zeggen ipv "zelf". Bijv. "Dat heb je allemaal aan je eigen te danken." ipv "Dat heb je allemaal aan jezelf te danken." NB Was het nou "ik erger me" (aan mensen)? en "ik irriteer me" (aan dingen)?

Ik erger me aan Het irriteert me dat

tvp

Je hoeft geen TVP te plaatsen als je al een post in het topic hebt...

@Sgo: Ojee, hebben ze dan wel hun "indentiteitsbewijs" bij zich?

Dat moet ik even NAchecken! xsg

Ja, je kan het beter even extra hercontroleren Xas. Weet trouwens niet waar tvp voor staat...

Waar ik me steeds vaker aan erger, is het gebruik in de reclamewereld van het woord slechts. Vrijwel alles is slechts. De biografie van Louis van Gaal? Slechts €49,95. Alle Beatles-remasters? Slechts €239,99 Een retourtje New York? Slechts €399 Ik zie bijna geen reclame meer zonder slechts. Het zorgt voor devaluatie van het begrip, en door de hoogte van de prijs is het gebruik van slechts soms zelfs volkomen lachwekkend. Alsof werkelijk álles, ongeacht de prijs, heel goedkoop is. Volksverlakkerij :angry:

Je hoeft geen TVP te plaatsen als je al een post in het topic hebt...

:o Goed dat ik dat nu wel weet.

Ja, een nieuwe auto voor slechts €24.999. Er gaan toch dagen voorbij dat ik minder in m'n zak heb zitten. Ook maanden. Maar wat is nou die TVP? :confused:

Als je niks aan het topic hebt toe te voegen maar hem wel in je postgeschiedenis wil helpen, plaats je een TerugVindPost.

Ahh! Nou weet ik dat ook weer, van die tvp... Ja met die 'slechts' rage. Alsof de nieuwe auto tussen honderd andere auto's in een meeneemgraaibak in de afprijshoek van de Bentex ligt. Op=op, de andere volkomen nutteloze, maar helaas van invloed wezende leus.

Of deze: Pak mee! Maar als je dat dan doet, bellen ze de politie. :confused:

Dan doe je het niet goed.

:D

Ik wil het laatste woord hebben. Hoe komt het toch dat ik 's avonds mijn bed niet kan vinden en er 's morgens niet uit kan komen?

@Waus: Was die "als dat" bewust...?

Ehm, nee, dat was een foutje :o