#261 - Taboulé

Ik zeg altijd catfight. Of: 'Er rollen weer twee buurvrouwen vechtend over straat.' Synoniemen.net geeft vrouwengevecht en meidenmot, maar neuh. Misschien kan de titel wel nog iets minder plastisch; nu blijft er weinig te raden over.

Boeie kennen we hier in het hoge noorden ook, maar ik hoor het een formele secretaresse niet zeggen, ook niet in een krengige ruzie. Op papier eerder nog een puber. Iets minder informeel is bv. 'Lekker interessant'.

Lekker pittig theaterdialoogje. Ik denk dat hij nog pittiger wordt met minder interferentie. Bv: 'Frank vertrouw ik volledig. Als ik iemand wantrouw, ben jij dat.' (i.p.v. 'Ik vertrouw Frank volledig. Jij bent degene die ik niet vertrouw!').

Voor het effect van Engels kun je wellicht een paar Engelse quotes doen i.p.v. letterlijk vertalen. My two cents ;-).

Ik zeg altijd catfight. Of: 'Er rollen weer twee buurvrouwen vechtend over straat.' Synoniemen.net geeft vrouwengevecht en meidenmot, maar neuh. Misschien kan de titel wel nog iets minder plastisch; nu blijft er weinig te raden over.

Ik zat eerst met "two is company, three is a crowd, four is a party" in mijn hoofd. Van die party kwam een (vecht)partij. Die partij werd een partijtje gemengd dubbel (zoals in het tennis). Suggesties voor een betere titel zijn welkom.

Ménage à quatre Tafel voor twee Strictly Business Pretty Woman De vegetariër Doe je best, Bruno! Ik ben erkend slecht in titels.

Boeie kennen we hier in het hoge noorden ook, maar ik hoor het een formele secretaresse niet zeggen, ook niet in een krengige ruzie. Op papier eerder nog een puber. Iets minder informeel is bv. 'Lekker interessant'.

Bij ons op kantoor heb ik het horen gebruiken door de jongere garde.

'Boeien'.

Ménage à quatre Tafel voor twee Strictly Business Pretty Woman De vegetariër Doe je best, Bruno! Ik ben erkend slecht in titels.

Vertier voor vier Gedeeld plezier Sharing is caring Gedeelde smart scheiding van tafel en pret Double date It's a Match! Tafeltwist Zin in een groentje Vergeten groenten ...

'Potje gemengd dubbel'? Loopt lekkerder. En verwijst naar eten.

'Potje gemengd dubbel'? Loopt lekkerder. En verwijst naar eten.

Ik heb er Taboulé van gemaakt. Het is een vegetarisch bijgerecht, maar als je het in het West-Vlaams uitspreekt, klinkt het als "t'i boel hé" wat zoveel betekent als "'t spil zit up de woagen". In het Nederlands: "ze hebben ruzie."

Gelukkig weer wat Vlaamse invallen :D : 'Het aanbod is te nemen of te laten. en een reservatie maken.

Persoonlijk houd ik niet zo van die Engelse woordkeus. Idd personal assistent is normaal taalgebruik, maar networking event, mss network borrel?

Wel jammer dat de dames niet van een grapje houden, mn. de drie laatste regels zou dat goed in te passen zijn.

'Dag Geert.'
'Hé, Frank.'
'Geert, moet je horen. Ik zie hier dat jouw Tessa mijn Merel net gebeld heeft.'
'Merel belde Tessa, Frank. Laten we wel bij de feiten blijven.'
'Jaja. Maar over die lunch. In de uitnodiging staan we alle vier. Was dat jouw idee?'
'Moet ik dan echt alles zelf doen? Nee, ik wil geen double date.'
'Het punt is namelijk, kijk. Tessa is mijn vrouw. Ik bedoel, mijn ex.'
'Jij? De ex van Tessa? Nee Frank, het wordt gewoon een lunch voor twee. Zakelijk.'
'Zakelijk, precies. En Merel ... nou ja, dat is niet wat je noemt zakelijk.'
'Haha, zit je bij haar onder de plak? De Artisjok, zie ik, getver. Dat is dan zeker haar idee? Ik laat Tessa de lunch wel omboeken naar de Steakshack.'
'Geld alleen is niet genoeg meer, Geert. Niks mag er hangen, het gaat tot botox aan toe. Ik ben tegenwoordig een trophy boyfriend.'
'Ik vond je er gister op de netwerkborrel al zo afgetraind uitzien. Terwijl je toch aardig wat van barbecues afwist.'
'Het is ook wel lastig hoor, daten met je PA. Altijd op je lip, geen moment rust. Maar ze is het allemaal waard. Hoe doe jij dat? Ik bedoel, niet met je PA natuurlijk, maar verder?'
'Nou ja, jullie zijn uit elkaar, toch? Dan kan ik het wel gewoon zeggen. Wat een weldadige rust brengt die vrouw. Zo scherp. Zo in control. Mooi mens ook.'
'Mooi mens? Je hebt het over mijn Tessa?'
'Ja, ze vertelde laatst over haar vechtscheiding. Van jou dus, begrijp ik nu. Haha, wat is Gent toch een dorp, ons kent ons. Maar ze is echt weer helemaal zen.'
'Je bedoelt toch niet dat ...?'
'Gun haar de liefde, Frank. Ik bespaar je de details. Weet je, vrijdag ga ik wel met haar naar de Steakshack. Dan mag jij proberen of je Merel meekrijgt.'
'Nee, wij doen dan toch maar weer de Artisjok. Laten we voortaan rechtstreeks afspreken, Geert.'
'Doen we. Morgen wel tijd voor koffie?'
'Op mijn kantoor dan maar. Tot morgen.'
'Oké. En doe Mereltje de groeten van me. Ze kent me nog wel.'

'Dag Geert.' 'Hé, Frank.' 'Geert, moet je horen. Ik zie hier dat jouw Tessa mijn Merel net gebeld heeft.' 'Merel belde Tessa, Frank. Laten we wel bij de feiten blijven.' 'Jaja. Maar over die lunch. In de uitnodiging staan we alle vier. Was dat jouw idee?' 'Moet ik dan echt alles zelf doen? Nee, ik wil geen double date.' 'Het punt is namelijk, kijk. Tessa is mijn vrouw. Ik bedoel, mijn ex.' 'Jij? De ex van Tessa? Nee Frank, het wordt gewoon een lunch voor twee. Zakelijk.' 'Zakelijk, precies. En Merel ... nou ja, dat is niet wat je noemt zakelijk.' 'Haha, zit je bij haar onder de plak? De Artisjok, zie ik, getver. Dat is dan zeker haar idee? Ik laat Tessa de lunch wel omboeken naar de Steakshack.' 'Geld alleen is niet genoeg meer, Geert. Niks mag er hangen, het gaat tot botox aan toe. Ik ben tegenwoordig een trophy boyfriend.' 'Ik vond je er gister op de netwerkborrel al zo afgetraind uitzien. Terwijl je toch aardig wat van barbecues afwist.' 'Het is ook wel lastig hoor, daten met je PA. Altijd op je lip, geen moment rust. Maar ze is het allemaal waard. Hoe doe jij dat? Ik bedoel, niet met je PA natuurlijk, maar verder?' 'Nou ja, jullie zijn uit elkaar, toch? Dan kan ik het wel gewoon zeggen. Wat een weldadige rust brengt die vrouw. Zo scherp. Zo in control. Mooi mens ook.' 'Mooi mens? Je hebt het over mijn Tessa?' 'Ja, ze vertelde laatst over haar vechtscheiding. Van jou dus, begrijp ik nu. Haha, wat een dorp, ons kent ons. Maar echt weer helemaal zen.' 'Je bedoelt toch niet dat ...?' 'Gun haar de liefde, Frank. Ik bespaar je de details. Weet je, vrijdag ga ik wel met haar naar de Steakshack. Dan mag jij proberen of je Merel meekrijgt.' 'Nee, wij doen dan toch maar weer de Artisjok. Laten we voortaan rechtstreeks afspreken, Geert.' 'Doen we. Morgen wel tijd voor koffie?' 'Op mijn kantoor dan maar. Tot morgen.' 'Oké. En doe Merel de groeten van me. Ze kent me nog wel.'

Thanks. Goed idee ook om de dames onwillig te maken terwijl het ging over de lunch van de heren, waar de dames dan uiteindelijk toch zelf bij willen zijn. Based on live life events, dus.

Twee keer 'kind' in de zin 'Ach mijn kind, maak je geen illusies, kind' stoort een beetje. Dat komt niet zo natuurlijk over. Kan die tweede ook 'meisje' zijn?

Misschien moet ik de dialoog van Kruidnagel direct achter mijn dialoog zetten. Het is inderdaad een heel leuk "vervolg".

Ik beschouw het als een compliment.

'Boeie' zie ik deze dames ook niet zo snel zeggen. Daar mag wel iets volwasseners voor in de plaats. Ik associeer 'boeie' direct met pubers :). Zou 'whatever' iets kunnen zijn?

Suggesties; ik worstel vooral in het eerste deel van je tekst met het steeds maar noemen van 'meneer Geeraerts' en 'meneer Meeuws.' Ik denk dat je dit doet om de dames uit elkaar te houden in de conversatie? Het komt voor mij gekunsteld over. Zou je daar een andere oplossing voor kunnen vinden? In de eerste paar zinnen introduceer je daarnaast je personages, je laat ze zich aan elkaar voorstellen zodat de lezer weet wie er met elkaar spreken, in welke functie. Ze zeggen beiden hetzelfde; 'Hallo, met Tessa, personal assistant van Geert Geeraert.' 'Hallo, ik ben Merel, personal assistant van Frank Meeuws.' Als je ze dit ieder op een eigen manier laat doen, geef je Merel en Tessa een eigen stem en karakter.