Nederlandse formulering van 'to jinx something'

Ik vind dat je wel kan zeggen in een jeugdverhaal 'onheil over iets afroepen'. En anders misschien: dat brengt ongeluk.

Bijgelovigen willen het ongeluk (als je erover praat) nog wel eens afkloppen. Dat moet op onbewerkt hout. Hier in België heeft men het over 'hout vasthouden' om het ongeluk af te weren. Ik zou de laatste zin veranderen in: Misschien is hij meer bijgeloving dan hij dacht. Door te doen alsof de beker al door hem gewonnen is, nog voordat de wedstrijd gespeeld is. Nu zal hij zeker verliezen. Gauw probeert hij aan iets anders te denken, maar hij blijft naar de grootste beker kijken.

Daar had ik ook al eens aan gedacht, Jommeke, maar ze staan te wachten in een gang er is niets van hout in de buurt. Nu houden wij dan soms ons hoofd vast als we zeggen 'hout vasthouden', maar ik wil nu niet meteen impliceren dat mijn hoofdpersonage zaagmeel in zijn hoofd heeft ;). Ik heb, denk ik, een passend alternatief gevonden: Misschien is hij meer bijgelovig dan hij dacht. Alsof het feit dat hij aan winnen denkt, ongeluk zal brengen. Toch wordt zijn blik telkens naar de mooie, glimmende beker getrokken. Soms zit je toch zo in je verhaal dat je niet meer op de meest vanzelfsprekende uitdrukkingen komt. :rolleyes: Hebben jullie dat ook soms? Zo kwam ik niet op 'ongeluk brengen'. Bleef maar bij 'onheil' en 'pech' hangen. :o Bedankt voor het meedenken!

:thumbsup:

Ja Ninah, het overkomt mij ook regelmatig dat ik niet op de eenvoudigste dingen kan komen. Je zin lijkt me prima. Trouwens, zeg je inschrijvingsstafel en niet inschrijftafel?

Da's weer een goede vraag :confused:

Ninah is Belgische, toch? Dan verschilt de taal.

Op de inschrijvingstafel pronken de wisselbekers. Als hij nu toch maar eens… Bas durft de gedachte niet uit te spreken. Misschien is hij meer bijgelovig dan hij dacht. Alsof hij door positief te denken, onheil over zich afroept.

Je kunt Bas ook iets laten doen, waardoor je niet meer hoeft te vertellen dat hij meer bijgelovig is dan hij dacht en door positief te denken onheil over zich afroept. Bijvoorbeeld door hem gelijk met zijn vingers onder de tafel te kloppen.

Hij staat nog aan te schuiven in de rij ;). Ik ben inderdaad Belgisch. Ik heb inschrijvingstafel opgezocht, maar vond het woord zelf niet. Voor de rest waren er samenstellingen met zowel 'inschrijving' als 'inschrijf'.

Ongeluk, gevaar, beproeving komt misschien nog het meest in de buurt. (Synoniemen.net). Maar in de context met de wisselbeker is zelfs dit wat overdreven. Misschien iets in de trant van 'Maar hij wil die gedachte niet uitspreken uit schrik dat het de uiteindelijke beslissing zal beinvloeden.'

"De goden verzoeken" kan ook. Maar het ligt volgens mij aan de leeftijd van de lezers. Hij bedoelt dat het voorbarig is, toch?

Je verbetering vind ik leuker, alleen wel wat soft, alsof het meer bijgelovig moet. Nu lijkt het alsof hij niet helemaal gelooft, door het woordje 'alsof'.

Iets vervloeken (of Belgisch: verdoemen ;-))