Is het emoji of emoji’s?

Redacteur Hans de Groot van Van Dale geeft taaltips! Deze keer: Is het emoji of emoji’s?

---

Beide meervouden zijn correct.

Het woord emoji is geleend uit het Japans, waar de tekentjes ook zijn bedacht:
e =    beeld
moji =    letterteken

In het Japans kan het zowel om een enkelvoud als een meervoud gaan. Baseer je je op het Japans dan kun je dus emoji als meervoud gebruiken. Laat je de band met het Japans varen (want hoeveel Nederlanders beheersen die taal nu?), dan kun je de Nederlandse regels voor het meervoud hanteren en zet je er apostrof-komma achter: emoji’s.

In het Nederlands zijn we op zich wel gewend aan meervouden die eindigen op een -i, bijvoorbeeld bij Latijnse leenwoorden:
medicus – medici
politicus – politici

Daarom klinkt het meervoud ‘emoji’ niet vreemd.

Maar aan de andere kant: bij emoji’s is het duidelijker dat het om een meervoud gaat. Wil je er daarom zeker van zijn dat de lezer begrijpt dat je het meervoud bedoelt, dan kun je het beste schrijven:

wat vind je van deze emoji’s?

(want ‘deze emoji’ zou net zo goed enkelvoud kunnen zijn)

24/7 Antwoord op je taalvraag

Log in op Dikke Van Dale Online en/of Hedendaags Nederlands en krijg binnen no time het juiste antwoord op je taalvraag. Je vindt de betekenis van elk woord in het Nederlands, de juiste spelling, morfologie en (hoorbare!) uitspraak. Ook heb je automatisch toegang tot Synoniemen Online en de Van Dale App voor mobiel en tablet.
Altijd en overal je onlinewoordenboek bij de hand!