Nuchter

Nuchter inderdaad, dus normaal gezien ook beide voeten op de grond.

Hij stond weer met beide benen op de grond (voeten is meer Vlaams). Nuchter vind ik toch zwakker.

De enig juiste vertaling is "nuchter". Beetje lui, vind ik het, deze posting. Kijk bijvoorbeeld eens op google translate. Het is trouwens "het" personage.

Er zijn verschillende mogelijkheden om 'down to earth' te vertalen. Afhankelijk van de context zou je 'nuchter', 'met beide voeten op de grond', 'realistisch', 'rationeel denkend' of nog iets anders kunnen gebruiken. Het is zeker niet zo dat er slechts één juiste vertaling zou zijn. Kies gerust wat jou het beste lijkt. Eventueel kan je het zelfs laten blijken uit de handelingen van je personage zonder het uitdrukkelijk te benoemen. 'Personage' kan overigens wel degelijk 'de' als lidwoord hebben. http://woordenlijst.org/zoek/?q=personage&w=w Nog veel succes met je boek!

Dat van google translate is een grapje, neem ik aan. Maar deze vertaalsite kan soms wel helpen om uitdrukkingen te vertalen: http://www.mijnwoordenboek.nl/ Hoewel ik in dit geval ook niets vind (nadeel is dat je maar één woord kunt ingeven, noch bij down, noch bij earth geeft hij deze uitdrukking) Ik zou toch ook eerder met beide voeten op de grond zeggen, bij met beide benen op de grond krijg ik een erg raar beeld van iemand zonder voeten of op zijn minst met zijn benen in een bizarre bocht gebogen :lol: (zelfs als je gaat zitten zijn het je knieën of je poep die de grond raken en niet je benen, het zal wel een aanvaarde uitdrukking zijn maar het kàn gewoon niet en dat stoort mij dan toch) Bij nuchter krijg ik toch andere associaties, dat zit voor mij niet in hetzelfde register als "down to earth". Rechttoe-rechtaan is misschien ook een mogelijke vertaling.

Ik bedoelde niet van jou, natuurlijk kun je eens kijken, doe ik vaak genoeg, maar van degene die voorstelde dat je je daarop zou baseren. Een ex-collega heeft zo eens een (hele vervelende) klant de liefde verklaard terwijl ze iets heel anders wilde zeggen :lol:

Mijn interpretatie (sorry, ik heb niet in de woordenboeken gekeken): Down to earth 1. met beide benen op de grond 2. met gezond verstand

Ik zou graag eens de zin zien waarin je het wilt gebruiken, daar hangt het wat vanaf. Over het algemeen lijkt "nuchter" me echter de beste vertaling. "Met beide benen/voeten op de grond" lijkt me eerder "een gebrek aan grootheidswaanzin" in te houden, terwijl zowel "down to earth" als "nuchter" m.i. op een bredere, algemene ingesteldheid duiden. "Nuchter" omvat eigenlijk de twee betekenissen die Four Seasons in de vorige post aanhaalt.