Nou ik vind 'vorobeeld' wel leuk hoor ;)

Een vriend vertikte zich eens in zijn blog en typte Presnetexemplaren in plaats van presentexemplaren. Daar ontstond een compleet vervolgverhaal uit waarbij de presnets hem naar hun wereld probeerden te ontvoeren. Mensen die uitdrukkingen door elkaar gooien zijn soms wel grappig, behalve als ze ervan overtuigd zijn dat zij gelijk hebben. Iemand die "dikke mik" als "ja ammehoela" gebruikte bijvoorbeeld, in plaats van "het botert goed". Oh, en net nog, "on speaking turn zijn" met iemand.

Ik ben van huis uit illustrator. Ik heb wel eens per ongeluk een mailtje verstuurd met: Hier zijn de scheten, ik hoop dat ze naar tevredenheid stemmen.

:D

Ging er iets niet goed , Draaikever? Ik heb jarenlang gedacht dat het "verfromfraaid" was. Tegelijkertijd krijg ik een déjà vu. Was er al niet zo'n topic?

Wat ik een hele sterke verspreking vond van Philip Freriks: "pizzacoureur" in plaats van "pizzakoerier". Omdat die nozems zich soms echt als coureurs gedragen in het verkeer...

Een vriendin van mij vond een briefje op de keukentafel van haar man met de aanhef: "Lieve trol" achteraf bleek dat het toch echt "Lieve troel" had moeten zijn.

Geen echte verspreking, maar omdat ik nou eenmaal de moeder ben vond ik hem leuk; Tijdens het Zeeslag spelen met mijn dochter van bijna 7: Ik schiet, commentaar van mijn dochter 'Nee, die heb je misgeraakt' (En dan mag ik natuurlijk niet lachen)

Prins Willem-Alexander in de documentaire die vandaag op tv was: kritische noten kraken. :-)

Misraken vind ik een erg leuk woord! (Vraag eens of die in het Salon Woordenboek mag??)

Ja die mag erin!!

Kleine verschrijving in mijn manuscript die proeflezers eruit hebben gehaald. De hoofdpersoon wilt onder hypnose en zegt: 'Nu, breng me maar onder narcose.'

Ik laatst, een verspreking toen ik enthousiast over een detective praatte die ik op tv had gezien: 'En dat lijk, dat was al twee jaar dood!' (met 'normale' woorden: 'dat lijk, dat lag daar al twee jaar')

Toen ik nog fanfiction in het Engels schreef, had ik eens een leuke typo: Bij het herlezen vond ik: "he took the coat off her shoulders." Op zich niets mis mee, maar ik had goat in plaats van coat geschreven. Dan is het plaatje héél anders. :)

In het Engels weet ik er ook genoeg, alhoewel dat niet zozeer verschrijvingen zijn maar meer gebrek aan taalgevoel: "I am the minister of the interior and I am having my first period" Een dan is er natuurlijk de goede oude spellingscontrole die historica in histerica veranderd en audit in autist.

@ Bionda; I'm having my first period grinnik! Geweldig.

Is een poes, of eigenlijk een kater ;-) Kun je niet schrijven hé, met een kater (op je toetsenbord) Heb je PB niet gehad, heb je die naar hotmail gestuurd?

" Marriejeanne Ik heb mijn mailadres inmiddels gewijzigd. Ik gebruik dat stomme hotmail bijna nooit. zorgt voor zoveel rotzooi op mijn laptop. Maar ik zal even zoeken.

Bionda, komt dat uit het boekje 'I always get my sin'? Zo niet, da's een leuk boekje met meer engelse taalgevoelgebreken. (raar woord, maar ja).

Ja dat klopt. Ik ben ook dol op `I thank you from the bottom of my heart and also from my wife´s bottom`.

Ja dat klopt. Ik ben ook dol op `I thank you from the bottom of my heart and also from my wife´s bottom`. :D :D :D

Dat zeg je toch ook niet in het Nederlands? :s "Ik bedankt u uit de grond van mijn hart en ook uit mijn vrouws grond?" Klinkt nogal gemaakt. Maar wel grappig ;)

Bottom is achterste, van mijn vrouws kont dus. }:)

en wat denk je van deze (zelfde bron): you are an excellent undertaker! I don’t want to stick it under chairs or sofas he had it not standing in his diarrhoea Zo komisch! En je wil niet weten hoe vaak dit echt gebeurt in het bedrijfsleven. Het is soms zo vreselijk gênant.

Bottom is achterste, van mijn vrouws kont dus. :evil:

Ja, dat weet ik, maar dat zeg je toch in het Nederlands ook niet? "From the bottom of my heart" is een legitieme Engelse uitdrukking, welke idioot plakt daar "and also from my wife's" achteraan?

Nou, een minister van binnenlandse zaken. Probleemloos hoor. En die Engelsen maar denken dat hij van de pot gevallen is. En mind you: "this is not an exhausted list". Het is veel erger dan je denkt. Riep Kok niet eens op een bijeenkomst van de EU "Holland should remain topless?" Ik bedoel maar. :jawdrop:

Te idioot voor woorden. Ik maak ook wel stomme fouten in het Engels, vooral als ik de hele dag Nederlands heb zitten schrijven, maar het moet in het Nederlands wel kloppen ;)