Versprekingen / verschrijvingen

Leuke ideeen heeft die Kok :P

En maar zeuren dat de Hollanders zo vrijpostig zijn! In het Nederlands hoorde ik vorige maand een vrouw op mijn werk (hospice) verkondigen dat het geen zin had de put te dempen met verdronken kalveren! Nou is dat in Duten, dus wel op het platteland, maar dan nog!

:) Bionda! Laatst zei een kind: 'Ik heb een oom en die heeft een haarplantage.' En weet iemand eigenlijk dat gadeslaan pure mishandeling is? (want gade=echtgenote en slaan = slaan).

In een folder las ik dit: 'Baadt het niet, dan schaadt het niet.'

Enkele voorbeelden: De kapsones van die flessen zijn groen ~ capsules De jury was anoniem eens met de derde kandidaat ~ unaniem :)

Kunt u zich legimiteren?

Als ik weet wie leg is, kan ik m misschien wel im(m)iteren ;) Ik heb soms wel eens dat ik een woord omwissel in een zin en dan hoor ik het mezelf gewoon zeggen en dan als je er dan over na denkt, denk je echt van wtf zeg ik ?? Echt de raarste dingen komen er soms uit mn mond hoor hahaha, weet nu alleen even geen voorbeeldje.. :)

In een bedrijf waar ik lang geleden werkte, had Ben, mijn baas, een pieper zodat ik hem kon 'oppiepen' als er een telefoontje voor hem kwam. Op een dag had ik een man aan de lijn die dringend Ben wou spreken. Zeg ik tegen die man: "ik zal Ben even oppiesen". Hij kwam niet meer bij...

Een brandweerman had het tijdens de cursus bhv (bedrijfshulpverlening) steeds over cammeliteiten. Kon me niet meer concentreren.

Een argressieve hond. De eensgezinswoning. 'Die steekt er met kop en schotel bovenuit'. 'Ze is zo vergeetachtig, dat komt vast door het demonteren'.

'Go your gang' 'Allez votre corridor' mensen die denken correct engels en frans te kunnen spreken. Zo zijn er ook veel hollanders die de grootste fouten maken in hun duitse woordgebruik. iemand heeft grote voeten is niet 'er hat grosse Füssen' dat betekent namelijk 'hij heeft grote kloten.' Je zult het maar zeggen zal ik zeggen.

Quote: iemand heeft grote voeten is niet 'er hat grosse Füssen' dat betekent namelijk 'hij heeft grote kloten.' Je zult het maar zeggen zal ik zeggen. Het woord 'kloten' heeft in het Nederlands een dubbele betekenis. Op een platbodem (zo'n ouderwets Hollands zeilschip) zitten de kloten om de mast, ik weet alleen niet of Füssen in het Duits dezelfde betekenis heeft :D Mijn dochter van dertien ging deze zomer een keer mee met een van de bruine vlootschepen en kreeg als taak om de kloten om de mast te geleiden als het zeil gehesen werd. De schipper 'promoveerde' haar meteen tot 'klotenvrouwtje' :lol:

Geweldig, al die vondsten en versprekingen. Zo geniet ik ook altijd erg van de uitdrukkingen van kinderen, thuis en in de klas. Vanmorgen had mijn zoontje ook zo'n mooie, hij was Shrek aan het spelen op de playstation: “Hier ben ik dan, de bomontploflateraar!”

'Der Zug donnerte vorüber' wordt: de zeug donderde voorover.

Duitsers zijn vaag, ze kletteren omhoog :rolleyes: