liedteksten goed vertalen

Ik wel, Engels en Duits.

"De Keavers - Gisteren" Gisteren, Zonder zorgen samen Twisteren Maar deze dag is een sinistere Oh, ik geloof in gisteren Plotseling, Blijkt dat ik van mezelf kots en zing Dat ik straks nog van de rotsen spring Oh gisteren kwam plotseling W'rom zij Mij verliet kweet het niet, maar 'kmis der he Ik sprak Onbedacht en ik smacht, naar gisteren Gisteren Was liefde mak'lijker dan Twisteren Verstop me als een hagedis weer en Zeg ik geloof in gisteren W'rom zij Mij verliet kweet het niet, maar 'kmis der he Ik sprak Onbedacht en ik smacht, naar gisteren Gisteren Was liefde mak'lijker dan Twisteren Verstop me als een hagedis weer en Zeg ik geloof in gisteren Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm.

*respecteert Grote Maarten*

Haha, leuk! (ook al blijf ik twisteren erg moeilijk vinden ;) ). Ook raakte ik gelijk geïnspireerd om een van mijn lijfliederen te vertalen (voor de jongere lezers: weer een liedje van The Beatles ;) ). Het leek me ooit leuk om mijn manuscript alleen met deze songtekst erbij in te leveren bij een uitgever (qua originaliteit zou dat toch wel opvallen? ;) ), maar ik ben toch maar voor een gewone brief gegaan (en behoud van auteursrechten ;) ). Hier komt’ie: Boekjesschrijver Boekjesschrijver, boekjesschrijver Beste heer, mevrouw, hier is mijn roman Ik heb jaren gewerkt, of u even kijken kan? Het is gebaseerd op een boek van ene Lear Ik heb geen werk, en ik word graag een boekjesschrijver boekjesschrijver Het is een vies verhaal over een vieze man En zijn kleverige (?) vrouw die begrijpt er niets van Zijn zoon werkt bij de Telegraaf Een vaste baan, maar hij is liever een boekjesschrijver boekjesschrijver Boekjesschrijver, boekjesschrijver! Het zijn duizend pagina’s, ongeveer In een week of twee schrijf ik wel meer Ik kan het langer maken als u de stijl waardeert Ik kan het veranderen, want ik wil het echt: boekjesschrijver boekjesschrijver Ook mijn auteursrechten die mag u wel Het kan miljoenen opleveren, misschien best snel Als het niet voldoet, stuur het dan terug Maar ik ben het zat en ik wil het nu echt: boekjesschrijver boekjesschrijver Boekjesschrijver, boekjesschrijver! En On-Topic: volgens mij is het best een goede oefening om af en toe wat niet al te complexe songteksten te vertalen. Alleen, anders dan bij het romanschrijven, ben je hierbij beperkter in je woordkeus omdat het ook moet klinken, en dat is best nog wel lastig...

@Ajstinad, waarom zet je niet gewoon paperback schrijver? Een paperback is toch een gewone nederlandse term? Boekjesschrijver klinkt zo raar. Anders Bouqcetreeksschrijver? Van kleverige vrouw zou je misschien preutse of deftige kunnen maken? Als je songteksten goed vertaald en dus ook rekening houdt met de plaatsing van de lettergrepen, de melodie waarop gezongen moet worden, het rijmschema èn de betekenis is het behoorlijk lastig! Ik neem zelf liever de vrijheid om niet elke regel letterlijk te vertalen, maar te proberen binnen elk refrein en couplet hetzelfde verhaal te vertellen als in het origineel. Je kunt dan wat meer rekening houden met de andere factoren...

@Rutger: Ja precies, ik heb bij "Gisteren" waar mogelijk de betekenis zoveel mogelijk in de zin gehouden. Nu was dat vrij lastig door het ritme en vooral het rijmschema wat ik wilde houden. Er rijmt dan ook niet zo veel op gisteren. @Ajstinad: Als vertegenwoordiger van de (enigszins) jongere lezers hier kan ik je een blijde mededeling doen. Vele van mijn leeftijdsgenoten zijn grote Beatles-bewonderaars, mijzelf incluis. Als het aan mij ligt kan de tweede Beatlemania beginnen :D

@RutgerW: ik vond paperback schrijver wat te Engels klinken en zat inderdaad wat te worstelen met de beste vertaling, die voor mij ook niet te serieus moest klinken. Voor mijn gevoel moest het iets 'gemakkelijk meeschreeuwbaars' zijn voor als het op illustere schuurfeesten enzo gespeeld zou gaan worden. 'Boekjesschrijver' vond ik wel redelijk bizar klinken en het heeft ook wel iets heel simpels. Vandaar dat ik er wel van gecharmeerd was. De 'kleverige vrouw' (ik vond het alweer zo'n bizar woord ;) ) komt inderdaad beter uit als ze preuts wordt ;). @ Grote Maarten: 'gisteren' is inderdaad wel een erg lastig rijmwoord. Misschien dat 'de vorige dag' dan ook nog en optie is? Ja, The Beatles zijn (nog steeds) leuk! In mijn boek maak ik dus een beetje sluikreclame voor ze ;) (en voor de Claw Boys Claw ;) ).

@GM; Dat twisteren vind ik wel leuk, het is in elk geval erg origineel. En de oorspronkelijke intentie van de tekst komt terug in jouw vertaling. Goed gedaan, gaatjesboorder! :thumbsup: @Asjtinad; Ik ken de melodie van dit nummer niet goed, en de originele tekst ook niet. Meet me dus geen oordeel aan over je vertaling. Maar leuk om te horen dat de jongere generatie zich weer gaat interesseren voor ''echte'' muziek. :D @RW; Ik ben het volledig met je eens. Melodie en betekenis gaan voor letterlijke vertaling. De ellende met vertalingen Engels-Nederlands is dat je, in het Nederlands, altijd met een paar lettergrepen teveel zit. Letterlijk vertalen gaat dus vaak ten koste van de melodie. :nod:

Och, echte muziek, zonder off topic te willen gaan even een korte opsomming van wat ik afgelopen jaar gezien heb of komend jaar ga zien. -Bruce Springsteen -Bob Dylan -Ben Folds -Tori Amos -De Dijk -Depeche Mode -Gary Moore -Spinvis De rest kan ik zo snel even niet op komen, maar ik denk dat het wel goed zit met die muziek :-)

:thumbsup:

@Rutger: Bah, wat een moderne zooi allemaal ;) Nee hoor, het zijn goede bands/artiesten. Een hoop van mijn muziekhelden/-heldinnen zijn echter al dood of gepensioneerd en zal ze dus nooit live kunnen zien. Denk hierbij vooral aan jaren 60-muziek en oude blues/jazz. Maar wat wil je, 40 tot 80 jaar later :(

@ Sekhmet: hier kun je het liedje horen: http://www.youtube.com/watch?v=Pwap79uy1G8 . Eigenlijk zou het het lijflied van dit forum kunnen zijn ;). Zie ik het even niet zitten met schrijven, dan brul ik dit nummer enkele malen luidkeels mee en ben ik weer opgeladen ;). (soms luister ik ook 'everyday I write the book' van Elvis Costello ( http://www.youtube.com/watch?v=k8aN0zB8Qf8 ), maar dat was voor mij een vrij onvertaalbaar nummer...). @ RutgerW: een mooie lijst hoor! Zelf kwam ik erachter dat mijn muzieksmaak heel goed samenkomt in één band: Mando Diao. Doordat ze naast rock (soms a la Alice Cooper) en soul ook nog een prachtig Pogues-achtig nummer op hun laatste CD hebben staan, ben ik als een baksteen voor ze gevallen. Het is lang geleden dat ik zomaar ineens fan van een band was (ehm... Sonic Youth en Claw Boys Claw zijn wel errug oud ;) ).

Mando Diao heb ik ook gezien, ik beperkte me even tot de bekendere bands, Leuke muziek inderdaad! Er zijn ook flink wat oude artiesten die ik graag had zien spelen, maar helaas al dood zijn. Jerry Lee Lewis was pas in Eindhoven, maar toen kon ik niet :(. Claw boys Claw stonden pas in Den Haag, volgens mij heb ik ze toen ook nog gezien...

Nog maar eentje dan? Dit is verslavender dan monometers en misschien ook wel limericks. We zouden er een album van moeten maken, de muziek hoeven we alvast niet meer te schrijven }) Deze is weer van De Keavers. Welke? hmmm... :rolleyes: Als ik een oude kale man ben Over heel veel jaar Stuur je dan nog steeds een kaart met valentijn En elk jaar een flesje met wijn Als ik ben stappen tot kwart voor drie Is (dan) de deur op slot? Ben ik onmisbaar, maak je mijn dis klaar (als ik) Vierenzestig word? oo oo oo oo oo oo oo oooo Jij bent dan ook oud, (ah ah ah ah ah) En als je het maar zegt Blijven wij getrouwd Zekering stuk dat lap ik zo op Als het donker wordt Jij breit dan een truitje bij de open haard Zondagritjes jij leest de kaart Ik houd de tuin heel netjes en schoon Jij komt niks te kort Ben ik onmisbaar, maak je mijn dis klaar (als ik) Vierenzestig word? Elke zomer huren wij een huisje Op Terschelling-Oost, als't maar sober blijft Handen op de knip Kleinkind'ren op je knie Vera, Sjaak en Jip Stuur me een kaartje, in enveloppe Met je kijk erop Zeg eens wat je zeggen wilt en graag precies Liefs en kusjes, Ben Dramatisch Geef me je antwoord, hier het contract Huwelijksgebod Ben ik onmisbaar, maak je mijn dis klaar (als ik) Vierenzestig word? Whoo!

O Mooi, sixty four, ik had `m bij de 2e regel :D Ik ben voor de cd, even een drummer een bassist vinden, dan spelen we `m zo in:)

De Rollende Rotsen moeten we ook niet vergeten. Die hebben ook leuke teksten. Vanavond eens wat CD-tjes draaien, ter inspiratie. :music: Leuk Maarten, die sixty-four. Refrein is echt klasse. :thumbsup: Maar vergeet de monometers nu niet helemaal :crybaby: Je bent er zo goed in! Die CD komt er. :nod: Als ik maar niet hoef te zingen! :p

Ik doe het niet als mijn man 64 wordt. Je bent te optimistisch. Even gezeik. breit en niet breidt zondagritjes en niet zondag ritjes. Droom maar lekker verder Grote Maarten. (Wel heel leuk)

@Tja: Het is al een truitje, maar die moet groter worden, dus breidt zij hem uit..... nee oke je hebt gelijk, ik pas het aan. @Rutger: Ik weet wel een drummer die wellicht interesse heeft. Wel eens gehoord van Pete Best? :rolleyes: @Sekhmet: Ik ben voornemens weer aan de monometers te gaan. Ik moet ergens die 10.000 euro mee binnenhalen natuurlijk. Bovendien moet ik als tandarts het dichten blijven oefenen :) Oja ik ben ook nog (eigenlijk vooral) met een boek bezig.

@ Sekhmet, gedaan! http://www.youtube.com/watch?v=gXbubQRPD-M @ Grote Maarten de exbeatle?

Zou iemand voor mij "Stand my ground" van Within Temptation willen vertalen? :unibrow: :?

@RW; J.R. is natuurlijk erg goed in dit soort dingen. Maar toch...hij wijkt wel behoorlijk van de oorspronkelijke boodschap af. :confused: 'k Ga toch eens proberen of ik wat dichter bij de rotsgrond kan blijven dan hij. "Onze liefde werd een strijd we zijn onze centen kwijt 't leven geeft geen vreugde meer Maar Annie, Annie, toch probeerden we steeds weer..." Zo even in de gauwigheid, :D voor de rest moet ik eerst nog maar eens naar het nummer luisteren. @FS; Ik ken helaas het nummer niet, anders had ik best een poging voor je willen wagen.

Sekhmet, Dit is het nummer (er is ook nog een "ruige versie" van, maar ik kies voor deze omdat het naar mijn idee wat aangenamer is voor de wat "gevoeligere" mensen) http://www.youtube.com/watch?v=TYHE40iEjoA

@FS; Dat is een moeilijke. :confused: Ik probeer het maar ik beloof je niets.

Bartype-Blues van de Rollende Rotsen. Vertaling van Honky Tonk Women van de Rolling Stones. :o :music: :D Alles goed! Alles goed! Wooh! Alles goed! Ze zat bezopen in ´t hotel in Zandvoort en wou da´k meeging, naar haar kamer toe ik moest haar wel over m´n schouder gooien ze kon niet lopen, al was ze niet moe ´t zijn die bar- en boze, bar- en boze vrouwen zo krijg ik, zo krijg ik, zo krijg ik de bartype-blues Een pasgescheiden vrouwtje op Terschelling hield van de liefde en een goed gevecht Ze nam me mee naar huis, haar bed vol rozen Het stond mooi, maar de doorns bekwamen slecht 't zijn die bar- en boze, bar- en boze vrouwen zo krijg ik, zo krijg ik, zo krijg ik de bartype-blues Op de boulevard in Scheveningen liep een dronken zeeman spiernaakt rond Hij was niet zat genoeg om te vergeten dat hij zijn wijffie met een ander vond 't zijn die bar- en boze, bar- en boze vrouwen zo krijg ik, zo krijg ik, zo krijg ik de bartype-blues yeah 't zijn die bar- en boze, bar- en boze vrouwen zo krijg ik, zo krijg ik, zo krijg ik de bartype-blues 't zijn die bar- en boze, bar- en boze vrouwen zo krijg ik, zo krijg ik, zo krijg ik de bartype-blues :music: Right on, zullen we maar zeggen. Dit was even een opwarmertje.

En nog een rollend rotsje, de alom bekende Annie. Nu is het weer mooi geweest. Terug naar de echte poëzie ;) Annie, Annie, wanneer gaan al die wolken weg? Annie, Annie, waar komen wij nu terecht? Zonder liefde, geen gevoel, zonder geld en zonder doel 't geeft niet echt voldoening meer, Maar Annie, Annie, we probeerden 't keer op keer. Annie, je bent prachtig, maar ik wil gewoon niet meer Annie,'k hou nog van je, maar je doet me steeds weer zeer Alle dromen die ik had, zijn in rook vervlogen, schat 'k heb het al zo vaak gezegd, Annie, oh Annie, waar komen wij nu terecht? Oh Annie, huil nou niet, kan niet tegen jouw verdriet Kus me nu nog maar één keer Annie, 'k hou nog van je, maar kan dit echt niet weer Zonder liefde, geen gevoel, zonder geld en zonder doel 't geeft niet echt voldoening meer Maar Annie, 'k hou nog van je, 'k zie jouw ogen elke keer Er is geen vrouw die aan jou tippen kan, schatje, veeg je tranen weg Oh Annie, Annie, het komt allemaal terecht Annie, Annie, we doen het nog niet zo slecht :music: Kwil niet zeggen dat 'ie beter is dan die van Jan R., maar wel dat 'ie dichter bij het origineel blijft. Geen Frankie op het bankie en een trouwportret (al was dat best grappig). :p

@Sekhmet: Ze zijn erg goed! :thumbsup: Toch wel verslavend he? Vooral Annie vind ik goed gelukt, loopt lekker strak in het ritme. Ik denk dat ons album het vooral op Terschelling goed zal doen. Ze wonen daar ook op zo'n prachtig amfybrachisch eiland :nod: @FS: Sorry, maar dat is mijn muziek niet. Misschien iets van The Beatles, Stones, Led, Deep, AC/DC? :D

@ Grote Maarten, Waiting on a friend van the Stones? (Hou je ook van Deep Purple oude stijl?)

*Luistert het nummer even* Wellicht, ik zal eens kijken. Eerlijk gezegd ben ik geen enorme Stones-fan, ik had ze er eigenlijk automatisch bij gezet. Dat neemt niet weg dat ze veel goede nummers hebben, waarvan dit er een is. (sarcastisch: ) Deep Purple? Hebben die een nieuwe stijl dan?

(sarcastisch: ) Deep Purple? Hebben die een nieuwe stijl dan?

Ze zijn in de loop der tijd veranderd van zanger. Met "oude stijl" bedoel ik de tijd van Child in Time.

@FS; Ben voor je bezig, met "Stand my ground". Maar het kan even duren,dit is echt een moeilijke. :{}