Start » Nieuws » Taaltip: verfomfaaid?

Taaltip: verfomfaaid?

6 Mei 2019

Hoog in de lijst van opgezochte woorden bij Van Dale staat verfomfaaid. Een prachtig woord, maar inderdaad ook een woord waarbij je snel denkt: wat betekent het, en ook: hoe schrijf je het precies?

Spelling

Veel mensen hebben bijvoorbeeld de neiging er her en der een r aan toe te voegen, waarschijnlijk omdat het woord ze doet denken aan woorden als frommelen en fraai.De Dikke Van Dale vermeldt het hele werkwoord: verfomfaaien, maar vaak wordt het voltooid deelwoord gebruikt: er verfomfaaid uitzien. Het betekent: uit zijn model, slordig, kreukelig, frommelig.

Herkomst

Echt gemakkelijk uit te spreken is het woord niet; daar dragen de twee f’en aan bij. Toch heeft elke Nederlander lang kunnen oefenen op het woord, want volgens de Dikke Van Dale komt het woord al sinds 1679 voor in het Nederlands. Het blijkt een leenwoord uit het Duits te zijn: verfumfeien (of: verbumfeien), dat oorspronkelijk betekende: ‘zijn geld lichtzinnig verkwisten’. Het Duitse werkwoord is op zijn beurt gebaseerd op het woord fidelfumfei, ‘dans op de muziek van de Bierfiedler’, een cafémuzikant die op de viool (fiedel) speelde. Daar komen dus die f’en vandaan.

Wist je dat …?

Alle nieuwe abonnees van Schrijven Magazine en/of Tekstblad ontvangen een gratis jaartoegang tot Van Dale Online professioneel Nederlands, inclusief de nieuwe Van Dale App voor smartphone en tablet. Een onmisbare tool voor elke (tekst)schrijver!

« terug naar het nieuwsoverzicht

Gerelateerd nieuws:

- Beter leren schrijven? Lees Schrijven Magazine!
- Taaltips: Is het linksaf of links af?
- Taalpolitie: Heb je of ben je ingecheckt?
- Taaltip: Is het Kerstmis of kerstmis?


Lees Schrijven Magazine

THEMA: Week van het Schrijven | Overzicht schrijfcursussen

  • Kritiek geven en ontvangen: o zo moeilijk!
  • Ellen Deckwitz: zo word je een geweldige dichter
  • Schrijftips van Bert wagendorp (Ventoux)
  • Talent pools bij uitgeverijen: hoe kom je erbij?
  • Leer liedjesschrijven van Jan Rot
  • Hoe voorkom je fouten in perspectief?
  • Scenarioschrijven: zo geef je een personage vorm
  • Wat romanschrijvers van speechschrijvers kunnen leren (en vice versa)
  • Hoe vorm je familieverhalen om tot een roman?

Nog geen abonnee? Meld je aan vóór maandag 21 juli 16:00 u., dan krijg je dit nummer thuis!

MELD JE AAN
Lees Schrijven Magazine

Lees het komende nummer van Schrijven Magazine. Meld je aan vóór maandag 16:00 u.!

Word abonnee