Stijl – Malapropisme

Door versprekingen ontstaat er soms een komische contaminatie van twee spreekwoorden. De contaminatie levert soms een komisch effect op die gebruikt kan worden voor reclames of slogans.

Malapropisme

Mrs. Malaprop (R.B. Sheridan, The Rivals) mal a propos ‘te onpas’; syn. Dogberryisme Komische contaminatie, verhaspeling van uitdrukkingen door verspreking (lapsus) of onwetendheid, bv. ‘ik licht een slipje van de sluier op’; ‘ik wil geen dooie honden blij maken’.

De filmproducent Samuel Goldwyn was berucht om zijn 'goldwynisms’, bv. ‘In two words: impossible’; president G.W. Bush om zijn ‘bushisms’, bv. ‘They misunderestimated me’; Ringo Starr van de Beatles om zijn ‘ringoisms’, bv. ‘Tomorrow never knows’.

Het procede wordt vaak toegepast in komedie en cabaret (bv. ‘Jonas de Doper’ in het Bijbelverhaal van Hans Teeuwen).

Het Groot Retorisch Woordenboek

Ongemerkt sluipen er in veel van onze teksten fouten die we ondanks aandachtig redigeren over het hoofd zien. In samenwerking met het Groot retorisch woordenboek komt er wekelijks een stijlfiguur aan bod.

Het Groot Retorisch Woordenboek is nu verkrijgbaar voor €22,50. Meer informatie vind je hier

Tijdelijke aanbieding: wie nu een abonnee werft voor Schrijven Magazine of zelf abonnee wordt, krijgt het Retorisch Woordenboek (t.w.v. € 22,50) cadeau!

Werf een abonnee   Word abonnee