Hoi Riny, wat neem je me mee naar een mooie setting! Ik zou het woordje 'van' toevoegen in je titel (De geur van boenwas). Ook zou ik het stukje van de vluchtelingen eruit laten. Dit heeft een eigen verhaal nodig. De krimpende bloedvaten zou ik weglaten. In deze alinea haal je ook twee keer de geur van boenwas aan. Dat zou ik samenvoegen tot 1 beschrijving. Het donkere hout, de boeken, de schemerige winkel: prachtige ingrediënten!

Je eerste zin klinkt als een mededeling dat vind ik zonde van de beeldende omschrijving van de boekenwinkel. Wellicht de warmte verderop in de tegenstelling verwerken? Ik denk dat je zonder het stukje van de vluchtelingen weinig verhaal hebt. Dit zie ik juist als de parallel/ de conclusie die de HP trekt. Ik herken het omdat ik van de zomer ook boekenwinkels tijdens mijn vakantie bezocht en besloot dat die bezoeken volkomen doelloos waren omdat ik toch geen Spaans lees. :(

Voor mijn gevoel en mooie eerste opzet, waar nog meer in zit. Ik snap de verbinding naar de vluchtelingen, maar het komt wat abrupt en wat teveel uitgelegd op mij over. Juist door het wat subtieler in te vliegen zal je mij' harder raken'. Laat ons' jou worden' en start anders dan 'mijn gedachten gaan', want dan blijf ik teveel buitenstaander. Nu ja, je snapt vast wat ik bedoel. :-) Misschien zou je de Portugese vertaling voor het woord boenwas als titel mee kunnen geven en daar in het verhaal kort op terugkomen.

Mooi beschreven, het interieur van de boekwinkel. Grappig dat je bij de indringende geur van boenwas nou juist het boek 'het Parfum' zag liggen, dat over een excellent reukvermogen gaat. gr. Nynke

Ha Riny, Je neemt me mee naar de sfeer, naar die prachtige boekwinkel en ook mee in je gedachten. Dit is nu typisch weer een geval dat het of een langer verhaal dient te worden of juist heel kort en krachtig.

Ik vind het idee van zo'n oude boekwinkel in een 'vreemd' land en je ontheemd voelen in een vreemde taal erg mooi. Ik denk dat het een langer verhaal mag woorden. Het aspect van de vreemde taal zit er al in; Portugees, Duits, Nederlands (of een andere taal) als je vluchteling bent. Maar het moet misschien wat meer bij elkaar komen en invoelbaar woorden. Daarvoor heb je meer woorden nodig.

Ik vind de overgang naar de vluchtelingen juist sterk. Zo moeten ze zich inderdaad voelen: een kat in een vreemd pakhuis. Nog even zeuren, omdat ik nu eenmaal zeurpiet ben. Nederlands talige = Nederlandstalige; temperatuurswisseling = temperatuurwisseling; van donker hout = uit donker hout. Boenwas heb ik lang niet geroken. Dat zegt genoeg over mij of gebruikt niemand dat meer?

Maar waar doet die geur van boenwas je aan denken? Waar vliegen je gedachten naartoe, welke herinnering aan vroeger wordt geactiveerd? Dat de Portugese tekst je gedachten laat dwalen naar de vluchteling die een nieuwe taal moet leren, vind ik een mooie vondst.