Dank voor de reacties. Dit stukje is overigens autobiografisch, zij het met kanttekeningen. Het heeft zich afgespeeld in Zuid Limburg, waar de polderklei uiteraard ver te zoeken is. Maar ik achtte die omschrijving van de bodemgesteldheid een mooier contrast dan het benoemen van de löss. De naam van de broer van mijn oom heb ik vertaald naar Guillaume. Zijn echte naam was (fonetisch) Gilliam. Een naam die ik nergens terug kan vinden. De overdrijving vond ik in Guillaume (en het contrast met de klei). Voor janp. Trekker vind ik een lelijk woord. Het doet geen recht aan de magie die het voertuig, en de benaming, uitoefende op mij. 'Hij was in 1941 geboren.' Ja, in een literair bedoelde tekst zou dat absoluut een betere formulering zijn geweest. Maar deze tekst heeft een luchtige anekdotische toets. Ik vind 'Knap, als je geboren bent in 1941.' daarin meer op zijn plaats. Dat is denk ik een kwestie van smaak. Daar kan men over twisten, maar dat is niet mijn bedoeling. Ik begrijp en waardeer de kanttekening.

Dank voor de reacties. Voor de schrijfcoach. Ik mis denk ik het een en ander. Je roept op tot overdrijving. Ik achtte de nuchtere polderklei een grotere tegenstelling met sterke verhalen dan de naar het gevoel wat luchtigere Limburgse Löss. Het onnodige weglaten vind ik ook niet zo passend bij een opdracht waarin de term overdrijving voorkomt. Voor wat betreft spreektaal. Isabel Allende: 'Onder de rouwlakens leek de hemelse hofhouding op een verzameling meubels klaar voor verhuizing. Zelfs de kaarsen, de wierook en het gekerm van het orgel konden aan dit treurige niets goedmaken. Waar anders levensgrote heiligen stonden met allemaal dezelfde verkrampte gelaatsuitdrukkingen, met pruiken van dodenhaar, met robijnen, parels en smaragden van gekleurd glas en gekleed als Florentijnse edelen, stonden nu donkere dreigende gedaanten. Alleen de Heilige Sebastiaan, de schutspatroon van de kerk, kwam de verhulling ten goede.' Ik hoor het nog niet zo snel iemand zeggen aan de bar :)