gezocht: iemand die mijn manuscript kan vertalen
Hallo allemaal,
Ik zoek een oplossing voor het volgende probleem:
Ik wil graag mijn manuscript vertaalt krijgen in het Engels. Ik ben zelf voldoende taalvaardig om een tekst uit het Engels naar het Nederlands te vertalen, maar niet omgedraaid. Waarom? Omdat ik geen zuiver onderscheid kan maken tussen Amerikaans Engels en Brits Engels. En laat ik even duidelijk zijn: ik wil Brits Engels.
Ik zou het kunnen laten vertalen door een professioneel bureau, hoor ik u al denken. Dat klopt. En dat zou ik doen ook als ik rijk was. Maar aan 16cent per woord voor 66 000 woorden... reken maar eens uit.
Ik heb zelf al verschillende creatieve oplossingen verzonnen, maar ik kom er maar niet uit! Studenten die voor de leut zo'n tekst willen vertalen zijn niet dik gezaaid en stiekem een vertaler ontvoeren werkt ook niet (die moet je dan eten geven en ik kan helemaal niet koken).
Dus: weet jij een oplossing voor mijn probleem? Laat het maar horen, ik ben benieuwd!
Met liefs en dank
Lotje
Browse eens op fora voor
Lid sinds
18 jaar 9 maandenRol
Waarom wil je gelijk de hele
Lid sinds
14 jaar 7 maandenRol
Stap één zou kunnen zijn:
Lid sinds
14 jaar 3 maandenRol
Investeer in een
schlimazlnik
Lid sinds
18 jaar 1 maandRol
16 Cent per woord: Dat vraag
Lid sinds
16 jaar 5 maandenRol
Dank je wel voor jullie
Lid sinds
13 jaar 10 maandenRol
Dank je Eliesje! Bedoel je
Lid sinds
13 jaar 10 maandenRol
4 cent/woord, dat klopt. Ik
Lid sinds
16 jaar 5 maandenRol
Lotje schreef: Ik wil graag
Lid sinds
14 jaar 7 maandenRol
Er zijn inderdaad veel mensen
Lid sinds
13 jaar 10 maandenRol
Ik herinner me een
Lid sinds
15 jaar 7 maandenRol
Het zijn niet alleen de
Lid sinds
18 jaar 9 maandenRol
Literair vertalen is ook weer
Lid sinds
16 jaar 5 maandenRol
Op een dag ga ik me daar
Lid sinds
18 jaar 9 maandenRol
Ik zou in jouw geval eerst
Lid sinds
15 jaar 10 maandenRol
Ik zit met hetzelfde probleem
Lid sinds
14 jaar 2 maandenRol
Ceridwen, het is ook een
Lid sinds
13 jaar 10 maandenRol
@Ceridwen: Leuk, ben erg
Lid sinds
16 jaar 5 maandenRol
Even een korte opmerking: er
Lid sinds
12 jaar 7 maandenRol
Hallo, Moet jij niet eerst je
Delia schreef: Hoe goed de
Lid sinds
13 jaarRol
Hej, indien je nog iemand
Lid sinds
11 jaar 8 maandenRol