gezocht: iemand die mijn manuscript kan vertalen

Browse eens op fora voor britse selfpublishers. Misschien kan je een ruilactie regelen; jij vertaalt in het Nederlands, zij in het engels.

Waarom wil je gelijk de hele roman vertaald hebben? Vertalingen zijn vaak minder dan het origineel. Als het je hier niet lukt om voet aan de grond te krijgen, waarom verwacht je het dan daar wel? Of gaat het erom dat bijv. niet Nederlanstalige vrienden/familieleden het kunnen lezen? Dan is het best een tijdrovend grapje... Eigenlijk kortweg gezegd: waarvoor heb je die vertaling nodig?

Stap één zou kunnen zijn: zoek een uitgever voor je Nederlandstalige manuscript.

Investeer in een tekstverwerker met een brits-engelse spellingcorrectie*. Vertaal zelf. Dan hoef je alleen maar een brits-engelse corrector te zoeken voor de dingen die je fout doet. * ik dacht zelfs dat Word en Open Office dat al hebben, maar ik weet het niet zeker

Investeer in een tekstverwerker met een brits-engelse spellingcorrectie*. Vertaal zelf. Dan hoef je alleen maar een brits-engelse corrector te zoeken voor de dingen die je fout doet. * ik dacht zelfs dat Word en Open Office dat al hebben, maar ik weet het niet zeker

Jawel, je kunt in Word aangeven welke soort Engels je wenst. Zet hem vervolgens op strikt en je komt een heel eind.

16 Cent per woord: Dat vraag je als beëdigd vertaler voor een haastklus. Romans vertalen is veel werk en je verdient er het zout in de pap niet mee. Grote uitgeverijen betalen vaak niet meer dan 0.04 ct/woord als het om een roman gaat. Je kan je oproep op freelance.nl zetten. Succes!

Dank je wel voor jullie reacties. Ik wil graag even een kleine nuance aanbrengen: niemand zegt dat ik geen uitgever kan vinden in België, dank je wel. Mijn reden om het te willen vertalen is een persoonlijke uitdaging. Moest ik het zelf perfect kunnen, had ik dat al lang gedaan. Maar ik ben niet zo arrogant om te beweren dat ik dat kan. Helemaal niet zelfs. Ik moet eerlijk zeggen dat beide suggesties mij erg aanspreken. Zelf een manuscript naar het Nederlands vertalen in ruil voor een Engelse vertaling: perfect! Ik wist helemaal niet dat Microsoft word een onderscheid maakt in Amerikaans en Brits. Dat verandert de zaak! Het zou best leuk kunnen zijn om die uitdaging aan te gaan. Misschien dat ik het dan zelf wel redelijk kan vertalen. En eventueel laten verbeteren door een expert. Goede tips, dank je wel ;)

Dank je Eliesje! Bedoel je dat grote uitgeverijen niet meer dan 4 cent of 0,04 cent betalen? Want dat laatste lijkt me erg weinig (bemoedigend weinig, dat wel ;) )

4 cent/woord, dat klopt. Ik heb 3 romans vertaald en het is buffelen voor een 'fooitje' :nod: (als je bedenkt dat je voor zakelijke teksten boven de 10 cent/woord zit). Maar het staat wel leuk op je cv.

Ik wil graag even een kleine nuance aanbrengen: niemand zegt dat ik geen uitgever kan vinden in België, dank je wel.

Let op de 'Als' waarmee mijn zin begon. Ik vroeg waarom je een vertaling wilt en ga gelijk op mogelijke antwoorden in (hier geen voet aan de grond krijgen, bestemd voor niet Nederlandstalige mensen in de omgeving, etc). Er zijn namelijk genoeg mensen die denken dat het makkelijker is om op Engelstalige grond voet aan de grond te krijgen, wegens groter grondgebied. De 'als' was dus echt als 'als' bedoeld. Een mogelijkheid, geen zekerheid. Ik hoop dat een ruil gaat lukken. Veel succes in ieder geval.

Er zijn inderdaad veel mensen die verwachten dat je in een Engelstalig land gemakkelijker boeken verkoopt. En in theorie is het ook waar. De transfer van Nederlandstalig naar Engelstalig is alleen nogal moeilijk. Boeken worden vertaald voor onze lage landen, niet omgedraaid. Zelfs met een literaire uitgeverij achter je is dat niet gemakkelijk. Mijn schrijven is voor mij een kwestie van iets te scheppen wat anderen graag lezen. Dat en een kennis van taal opbouwen. Gezien (Vlaams) Nederlands mijn moedertaal is, waarom dan niet proberen in een vreemde taal? Er is niets zo zalig als de kleine nuances, grapjes en spreekwoorden te begrijpen in een taal die niet die van jezelf is. En als ik er ooit iets mee bereik, dan is dat mooi meegenomen. Maar het is geen must...

Ik herinner me een tv-interview van Seth Gaaikema over zijn optredens in Amerika. Hij zei dat de grappen die het hier goed deden daar helemaal niet overkwamen.

Het zijn niet alleen de grapjes, het is ook het gevoel van de taal. Ik las net een stuk waarin ' Is that so? Well, then I should run die other way, shouldn't I.' vertaald werd met: 'Is dat zo? Dan zou ik de andere kant moeten oprennen, is het niet?' Technisch volledig correct, maar aangezien de spreker het hele boek lang al sarcastische grapjes maakte om zijn wanhoop over een ingewikkelde detectivezaak te maskeren, voel je aan bij de engelse zin dat ook hier het sarcasme, of de Britse humor, een rol speelt. Dat moet je kunnen vangen in een vertaling. 'Werkelijk? Laat ik nu net de andere kant op moeten.' Zou kunnen. Then again, je moet natuurlijk wel zo dicht mogelijk bij het origineel blijven. Voor 4 cent per woord is het lastiger dan het lijkt.

Literair vertalen is ook weer een aparte tak binnen het vertalersvak. Net als bv ondertitelen.

Op een dag ga ik me daar ernstig in verdiepen!

Ik zou in jouw geval eerst een samenvatting in het Engels te schrijven, en die opsturen naar een aantal Engelse literaire agenten. Als ze geïnteresseerd zijn in het hele verhaal, kun je later de taalnuances aan hen overlaten.

Ik zit met hetzelfde probleem Lotje. Ook ik zou graag mijn romans in het Engels zien verschijnen. Ik heb eens contact opgenomen met een vertaalbureau en de kosten zijn hoog, heel erg hoog. Voor minder koop je zo een gloednieuwe wagen. Ik weet niet of je het weet, maar ik heb het advies gekregen om nooit, maar dan ook nooit je manuscript te laten vertalen door een niet Engelstalige persoon (heb ik van iemand die bij een vertaalbureau werkt). Als je je manuscript wilt laten vertalen naar het Engels, dan moet je dat laten doen door iemand die effectief Engels als moedertaal heeft. Een vertaalbureau werkt trouwens ook zo.

Ceridwen, het is ook een beroep dat mij aantrekt. Ik 'speel' heel graag met taal, en vertaal vaak dingen, gewoon omdat ik dat leuk vind. Ik denk dat je het een beetje kan vergelijken met een muzikant: door met plezier te oefenen, wordt hij beter. Ik ga met veel plezier met taal om (maar er is ook nog veel nood aan oefening, haha)! Evert en Patje, dat zijn allebei goede tips, dank je wel.

@Ceridwen: Leuk, ben erg benieuwd! @ Patje: Klopt, als vertaler vertaal je altijd (oké, bijna altijd) naar je moedertaal toe. Vertaal je naar een andere taal, dan wordt je tekst nog extra nagekeken door een native speaker. Zo zijn trouwens ook de exameneisen van het SNEVT: naar moedertaal toe moet je tekst publicabel zijn, naar vreemde taal toe moet hij duidelijk zijn, inhoudelijk kloppend enz en een 'werkdocument' zijn voor de 'moedertaalspreker' die de tekst publicabel maakt.

Even een korte opmerking: er is een verschil tussen enkel de spellingscontrole op Brits Engels te zetten i.p.v. Amerikaans Engels. Er zijn woorden die typisch Brits zijn en typisch Amerikaans. Het niet niet enkel spelling, maar ook vocabulaire en dat haalt MS Word er niet uit. Word zegt niet dat Amerikanen "elevator" zeggen en Britten "lift", dat Amerikanen "chips" zeggen voor chips en Britten "crisps". Vertaling is sowieso niet simpelweg taal, het is ook cultuur en spelen met taal. Woordgrapjes zijn altijd lastig en kunnen zelden succesvol vertaald worden. Het werk uitlenen aan een vreemde native speaker kan dus ook een grote fout zijn, in mijn opinie, en kan jouw werk heel anders lezen dan jij het had bedoeld. Ik ben tweetalig (Brits Engels en Nederlands) en erger mij altijd dood aan verkeerde vertalingen of ontbrekende zinsdelen bij ondertitels. Of als er een woord wordt gebruikt dat technisch gezien correct is, maar ik persoonlijk nooit voor dat woord zou hebben gekozen, maar voor een ander synoniem. Hoe goed de vertaler en vertaling ook is, er gaat altijd zoveel verloren!

Hallo, Moet jij niet eerst je Nederlands manuscript publiceren? Als het dan hitt hitt wordt komt alles van zelf. Mijn geliefde is een master en proffesor in engels. Ik kan het wel aan hem vragen maar hij wekt te hard. Alvast succes

Hoe goed de vertaler en vertaling ook is, er gaat altijd zoveel verloren!

Klopt! Jammer eigenlijk maar onvermijdelijk denk ik. Net zoals met vertalingen van films/series. Ik kijk het nooit met ondertiteling (engels/amerikaanse dan) en als ik het per ongeluk wel eens kijk met ondertiteling is de humor meteen weg. Zonde.

Hej, indien je nog iemand zoekt om je tekst na te lezen mag je me altijd contacteren via missflokatis@hotmail.com, ook voor vertalingen. Veel succes! Vriendelijke groet!