Offerfeest

Eid ul-Adha (van de Engelse wikipedia, doorgeklikt via de Nederlandse pagina Offerfeest) Engelse: http://en.wikipedia.org/wiki/Eid_ul-Adha

Sacrifice Day

Dat lijkt meer op Arabisch in ons soort letters. Dan kan ik er beter hetTurkse Kurban Bayrami voor invullen. Ik hoopte op een Engelse naam zoals wij het Offerfeest noemen. Het is voor de Engelse versie van mijn boek. Ik betrwijfel of de gemiddelde Brit bij Eid ul-Adha weet waar ik het over heb haha.

Dries, je bent me net voor met je post. Weet je het zeker? Zo ja, dank je.

Ze houden in het Engels (in amerika tenminste) toch wel vaak het oorspronkelijke woord aan, dus Aart kan best gelijk hebben.

Ik zal het eens op een Engels schrijven Forum gooien. Daar zitten vast Moslims bij.

Tadaa!!! Volgens een Engelse schrijver moet het 'The Feast of Secrifice' zijn.

Sacrifice dan...

Als een schrijver zo'n woord al fout schrijft? Dan weet ik niet of dat de goede term is ;) Misschien toch wat wonderer (en Aart dan dus) zei, maar misschien wel hoor, geen verstand van :)

Dat fout spellen zal ik wel gedaan hebben. :o

Volgens VD is het of 'ceremonial offering', of 'ceremonial sacrifice'.