Verhaal met dialogen in conlang
Hallo collegaschrijvers,
Ik schrijf momenteel een verhaal/boek waarbij de dialogen in een mijn conlang Bløjhvåtterskyll zijn geschreven (uiteraard wel vertaald). Een conlang is een gemaakte taal.
Het verschil binnen de conlangdialecten speelt een belangrijke rol in het verhaal. (Nou ja, nu nog niet zo, want ik ben nog maar op 14 pagina's ofwel ± 5800 woorden)
Waarom zijn de dialogen in een conlang geschreven? Die reden is vrij simpel: het verhaal speelt zich af in een fictief land waar die taal wordt gesproken.
Voorbeeld:
‘Ooooh…’ zegt de man, flink intonerend, ‘hmm…’
‘Pomm’ulle dykje ju njænær “ooh” ojg “hmm” ?’ | Kunt u ook wat anders zeggen dan “ooh” en “hmm” ? | zegt papa fel.
‘Moglik…’ | Misschien... | zegt de man, opnieuw met flinke intonatie.
‘Skoiarn nillan njut, wøløssin. Toch éj satt Ju tusny?’ | Even geen grappen nu. Waarom zit dit ding niet op zijn plek? | zegt papa met verheven stem.
‘Moglik léj ja’ffälläiän. Fälläiänne… lib’Bilidina, ’ | Misschien is het gevallen. Gevallen… van de auto af, | zegt de man.
Kan dit zo? Ik weet dat er een thread is over gebruik van andere talen in verhalen, maar omdat dit
- een conlang is;
- de dialogen in de verschillende dialecten/talen belangrijk zijn voor het verhaal
dacht ik dat hier een andere thread over mogelijk zou kunnen zijn.
Mvg,
EenBrabander
Alles kan, als je het de
Lid sinds
16 jaar 6 maandenRol
Interessant. Maar denk je dat
Lid sinds
11 jaar 11 maandenRol
Meestal heb ik dezelfde
Lid sinds
16 jaar 6 maandenRol
Citaat: ‘Pomm’ulle dykje ju
Lid sinds
13 jaar 11 maandenRol
Is je hele verhaal geschreven
Lid sinds
11 jaar 8 maandenRol
ik ben het met Ostinato eebs
Lid sinds
12 jaar 3 maandenRol
Pomm’ulle dykje ju njænær ooh
Lid sinds
13 jaar 11 maandenRol
EenBrabander schreef: Hallo
Lid sinds
12 jaar 1 maandRol
Eens met Ostinato. Zodra de
Lid sinds
13 jaar 11 maandenRol
@Odysseia en @Diana: simpel
Lid sinds
9 jaar 4 maandenRol
Het is duidelijk: de meeste
Lid sinds
9 jaar 11 maandenRol
EenBrabander schreef: Verder
Lid sinds
15 jaar 2 maandenRol
EenBrabander
Lid sinds
12 jaar 1 maandRol
En nogmaals Ostinato
Lid sinds
13 jaar 11 maandenRol
Thérèse
Lid sinds
9 jaar 4 maandenRol
Mirandala
Lid sinds
9 jaar 4 maandenRol
Diana Silver schreef: En
Lid sinds
9 jaar 4 maandenRol
EenBrabander schreef: Diana
Lid sinds
9 jaar 4 maandenRol
EenBrabander schreef: Diana
Lid sinds
9 jaar 4 maandenRol
Nou, mijn gedachte hierover
Lid sinds
13 jaar 11 maandenRol
Diana Silver schreef: Nou,
Lid sinds
9 jaar 4 maandenRol
Ik vrees dat er maar één
Lid sinds
11 jaar 8 maandenRol
Ostinato schreef: Ik vrees
Lid sinds
9 jaar 4 maandenRol
@ # 21: Heb je die taal /
Lid sinds
15 jaar 2 maandenRol
@#23 Omdat het simpelweg niet
Lid sinds
11 jaar 8 maandenRol
Thérèse schreef: @ # 21: Heb
Lid sinds
9 jaar 4 maandenRol
Ik zet even een paar
Lid sinds
15 jaar 2 maandenRol
Thérèse schreef: Ik zet even
Lid sinds
9 jaar 4 maandenRol
Ik heb niet alle reacties
Lid sinds
9 jaar 6 maandenRol
Julia Heerink schreef: Je
Lid sinds
9 jaar 4 maandenRol