Lid sinds

17 jaar 9 maanden

Rol

Gewone gebruiker

Duits Vs Nederlands

8 februari 2007 - 19:36

Hallo allemaal..

Ik zit met een klijn taaldilemma.. namelijk dat ik niet helemaal kan beslissen of ik mijn roman in het nederlands of in het duits moet gaan schrijven! klinkt misschien gek, maar omdat ik 3-talig ben, en die 3 talen dagelijks aktief gebruik kan ik dus niet zo goed beslissen. Ik weet wel dat nederlands mijn beste taal is, dan komt duits, en dan engels, al is mijn engels niet "literair" genoeg.
fyi: ik ben in oostenrijk geboren, daar woont ook het grootste deel van mn familie nog, en na een paar jaar naar amsterdam gekomen, waar ik 23 jaar heb gewoond. nu woon ik dus in engeland.

uiteraard is de duitse "markt" een stuk groter, en veel van de informatie voor het boek dat ik wil schrijven is ook in het duits.

de andere variant is dat ik t eerst in t nederlands schrijf, en dan zelf in t duits vertaal/redigeer. dat heb ik al een keer zo gedaan bij een echter nooit voltooide roman.

wat vinden julie ervan?

misschien dat hier mensen zijn die ook goed duits kunnen.. ik heb hier 2 stukjes tekst ingevoegd, de eerste bladzijde van de roman. eerst in het nederlands, dan in het duits. de vertaling is niet helemaal exakt, omdat in de duitse versie al het een en ander geredigeerd is of omdat het gewoon beter klinkt.

Quote:

Het podium van dit verhaal is een weide: een met gras begroeide hoogvlakte ergens in de alpen. De coulissen worden gevormd door het omringende bos en hoge, met sneeuw betopte bergen. De weide is rechthoekig, en loopt aan de lange kant naar beneden af, naar het zuiden. Ongeveer in het midden ervan loopt een weg die aan de westelijke kant uit het bos komt en aan de oostelijke kant er weer in verdwijnt. Het zuidelijke stuk is omheind en binnen de omheining staan twee gebouwen. Het ene is een kleine houten stal, net groot genoeg voor een dozijn koeien. Ongeveer 10 meter daar vandaan staat ten zuiden van de stal een blokhut, opgetrokken uit donkere, dikke, houten balken. De hut heeft één etage en daarop een metalen puntdak. De noordelijke buitenmuur, aan de kant van de stal, heeft evenmin ramen of deuren als de westelijke. Ook de oostelijke buitenmuur biedt weinig uitzicht met slechts een raam, maar aangezien de hut vrij dicht aan de oostelijke bosrand gebouwd is, kan men van daaruit niet veel meer dan dat bos zien. Aan de zuidkant van het gebouw zijn echter wel ramen: 3 op de etage en 2 op de begane grond naast de deur. Wie door een van die ramen naar buiten kijkt, heeft een adembenemend uitzicht op het lager gelegen berglandschap en enkele bergtoppen aan de overkant van het dal. Als tenminste de rood-wit-geruite luikjes voor de ramen niet gesloten zijn – zoals nu – en het helder weer is.
Op de weide is het stil, erg stil. Slechts het ruisen van de nabij gelegen beek en de wind in de boomtoppen is te horen; het absolute minimum aan akoestische achtergrond. Geen tsjilpende vogels, geen geloei of klokkenluiden van de kudde koeien die deze kontreien als de hunne beschouwd. De tijd schijnt hier stil te staan, of geruisloos aan deze plek voorbij te gaan. Onze weide schijnt niet onder de indruk van de menselijke drang de eeuwigheid in getallen uit te drukken; het ziet er hier ten tijde van ons verhaal net zo uit als een eeuw daarvoor. En ze ziet er nu nog zo uit, ofschoon die tijd al lang voorbij is.
Ons verhaal eindigt op een warme lentedag, de laatste dag van april. Het is het jaar waarin ook de tweede wereldoorlog eindigt, en europa haar wonden likt. Op onze weide is echter niets van een oorlog te zien: geen bomkraters, geen bunkers en geen noodhospitalen waar jonge soldaten sterven of dit binnenkort gaan doen. Desondanks ruikt de hut naar de dood. De zacht zoete geur van ontbinding kruipt langzaam tussen de balken door en langs de gesloten luikjes naar buiten, en lokt diverse insecten aan tafel.

en duits:

Quote:

Die Kulisse dieser Geschichte ist eine Wiese. Eine Wiese wie es sie in den Alpen viele gibt: ein mit Gras bewachserner, länglicher Hang mitten im Wald.
Das untere Drittel dieser Wiese ist umzaunt. Auf dem gelände stehen zwei gebäude: Das erste ist ein kleiner Stall, gerade groß genug für ein Dutzend Kühe und ein paar Ziegen. Weiter unten, ungefähr 10 meter vom Stall entfernt, steht ein kleines Wohnhaus. Es hat einen Stock, fensterchen mit rot-weiß-karierten Fensterläden und an der vorderseite eine dicke Holztür. Eine typische Alpen-hütte könnte mann sich vorstellen, und wäre mit dieser Vorstellung ziemlich richtig.
Auf der Wiese hängt eine fast volkommene stille. Das gebimmel der kuh-glocken fehlt genauso wie das rauschen der Bäume im Wind oder das zwitschern der vögel. Lediglich das sanfte rauschen des nahgelegenem Baches ist zu hören. Die Zeit scheint hier still zu stehen, oder an der wiese vorbei zu gehen. Unsere Wiese scheint vom menschlichen Drang, die ewigkeit in Zahlen ausdrucken zu wollen, völlig unbeindruckt; sie ist zur zeit unserer Geschichte fast genau so als ein Jahrhundert davor. Und sie ist auch jetzt noch so, obwohl die Zeit dieser geschichte schon längst vorbei ist. Die geschichte die hier erzählt wird, endet an einem warmen, windstillen Tag im späten Frühling. Der Frühling des Jahres an der auch der Zweite weltkrieg zu ende geht, und Europa seine wunden leckt. Allerdings sieht man auf unserer Wiese keine zeichen eines Krieges; keine Bombenkrater, keine Bunker und keine Feldspitale wo junge Soldaten sterben oder kurz davor stehen es zu tun. Dennoch riecht das haus nach dem Tod. Der zart süße verwesungsgeruch kriecht langsam aus den Porien der kleinen hütte hervor, und macht sich in ihrer direkten umgebung breit.

oh ja, ik zelf vind eigenlijk de duitse versie beter..

Lid sinds

Rol

Duits Vs Nederlands

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lid sinds

Rol

Lees Schrijven Magazine

Afbeelding

Boek schrijven?

Nieuwsbrief

Afbeelding