#531 Muurbloempje (vervanging): met rijm

Hoi Schmetterling, je hebt een prachtig nummer uitgezocht. Mooi dat je deze onder de aandacht brengt. Persoonlijk vind ik het een lastig nummer om mee te zingen en nodigt het vooral uit om naar te luisteren. Zoals je zelf al zegt, ben je veel bij de oorspronkelijke tekst gebleven. Voor mij iets te veel. Het was tenslotte de opdracht om een eigen tekst te maken. 
 

Schmetterling,

Tekst is in orde, maar een vertaling beoordelen vergt een andere insteek en dat was niet de opdracht, dus laat ik mij de moeite besparen. Houd er rekening mee dat je met het maken van een vertaling meteen te maken hebt met auteursrechten.
Het refrein (jou/trouw) is wat clichématig, hier zou ik iets anders voor bedenken.
De brug is zo subtiel dat ik het niet als zodanig herken.
Verder weinig op aan te merken.

De dichtcoach

Hierbij de nieuwe inzending

Oef, dat is ook al zo'n mooi, intens gezongen liedje! Heerlijk op de grens tussen effect en gevoel. Fijn beeld schets je van die onzekere, aantrekkelijke vrouw. Tikje male gaze-romantiek, maar soit – ze moet van je toch meer gaan nemen in plaats van geven.

Mooi Schmetterling. Opmerkelijk hoe duo's die uit twee broers bestaan zo een perfecte harmonie kunnen bereiken (Simon & Garfunkel niet te na gesproken natuurlijk). In Nederland hebben ze tegenwoordig de fantastische Tangarine Bros. 

Hoi Schmetterling, een hele mooie nieuwe versie op een mooi nieuw lied. Ik mis alleen de rijmwoorden. 

Mooi tekst op een prachtige song. Hij is goed mee te zingen. 

@Kruidnagel: leuke reactie
@Gi: ook naar Beste Zangers gekeken?
@Fief: niet en verdriet, verder kwam ik niet. Dank voor de reactie
@Job: ik hoorde je zingen tot hier. Bedankt.

Mooie tekst, maar ik vind het jammer dat je niet gepoogd hebt het meer te laten rijmen.

Voor mij ... / ... voor mij, vind ik esthetisch niet zo mooi.

Dank Musonius om nog te reageren. Ik wilde vooral het ritme laten kloppen met de muziek, wat al een hele opgave was. Zoals ik al aan Fief schreef bleef mijn rijmen achterop en de 2xvoor mij vind ik zelf ook niet mooi. Misschien doe ik voor de nieuwe opdracht er aan komt, nog een poging. 

Hallo Schmetterling, heel goed gedaan, mooi meezingbaar. En dat het niet rijmt, nou ja, je moet niet alles in 1 keer willen.

Hi Emily, dankjewel. Ik ben toch nog in de weer om er wat rijm in te brengen.

Aha, de dichter is aan het rijmen geslaan. Weer kippevel door de Everly Brothers opnieuw te luisteren. 

Ja! Met deze rijm is hij veel leuker.

Joepie, thanks K.N.

Hee wat goed, met rijm nu, veel beter!
Ik sluit me wel aan bij de opmerking van Kruidnagel betreffende de male gaze-romantiek, vind ik een beetje lastig, maar past wel weer bij de tijd waarin deze muziek geschreven is vermoed ik. Heerlijk nummer!