# 337 Vriendelijke aanmoediging

Goed, Harmke, en zeggen dat die uitdrukking uit de balletwereld stamt!

Dank je! Dat van de balletwereld wist ik niet, maar ik kan me daar alles bij voor stellen.

Hoi Harmke, goed verhaal. Je moet de uitdrukking niet letterlijk nemen. Graag gelezen.
De term komt overigens niet alleen in de balletwereld voor, maar in het hele theaterwezen. Succes wensen is zogezegd "not done" en zou ongeluk brengen. Vandaar dat ze elkaar "toitoitoi" wensen of "break a leg".

Misschien kun je onderaan je verhaal een paar enters weghalen. Er is nu een gapend gat onder de tekst.

Gi maakte een grapje, Harmke.

Goed verhaal! Met plezier gelezen.

Puntje: groepje die = groepje dat

Kun je nog alle witregels na je verhaal weghalen?

Fief, bedankt voor je toelichting bij deze uitdrukking. Uiteraard neem ik het niet letterlijk, maar de "piraten" blijkbaar wel.
Enters zijn weggehaald.

Ok Gi, ik ging er even te serieus op in.
Musonius, goed verbeterpuntje. Ik heb het aangepast.

Leuk verhaal!

Sorry mensen maar ik ken de uitdrukking hoofzakelijk van ballerina's, ballerino's, prima donna's enz..en niet van de minsten (Opera de Paris, Royal Ballet, Bolsjoi, Nederlands Danstheater,...). Musonius, het is dus absoluut géén grap. Harmke, geloof het gerust.

Ah, sorry, Gi, dan had ik dat verkeerd begrepen.

De uitdrukking gaat rond in de theaterwereld, waar de zeer bijgelovige beroepsgroep (zoals Fief al opmerkte) niet graag voor het optreden gelukwensen hoort.
Toitoitoi is afkomstig uit het Jiddisch en betreft een klanknabootsing van iets afkloppen op ongelakt hout.
Break a leg komt weer van het Duitse Hals- und Beinbruch, dat weer een klankvertaling is van het Jiddische hazlóche un bróche, dat zoiets als 'heil en zegen' betekent.
Ik las overigens dat de uitdrukking bij professionele dansers niet gebruikelijk is, maar dat zij traditioneel merde (Frans voor ...) zeggen, maar als Gi het bij dansers heeft opgevangen, dan heeft deze beroepsgroep het kennelijk ook overgenomen.
Afijn, tot zover mijn college. Heeft verder niets met het verhaal te maken.

Hoi Harmke, 

Dit is een hele leuke invulling van het principe dat succeswensen voorafgaand aan een kunstoptreden niet gewenst is. 
Het verhaal zelf is leuk, maar ik vind het nog een beetje te veel een vertellende toon hebben. Er is veel tell, weinig show.  (Je kan hier lezen over de zogenoemde show don't tell techniek lezen als je dit nog niet kent.)

Ik zou de eerste alinea helemaal weglaten en beginnen bij het gegeven dat Wilfred nieuw in de klas komt. Laat door show zien hoe hij zijn weg nog moet vinden in de klas. Dan wordt zijn ongemak en de reden van zijn verspreking als vanzelf duidelijk. 

Groetjes, 

Nadine

Musonius en andere geïinteresseerden: Er wordt hier wel eens over Belgisch Nederlands (Vlaams) gesproken maar er is ook zoiets als Belgisch Frans (in Frankrijk noemt men het: du Belge). Zo wordt de 'Merde' om elkaar geluk te wensen in België: 'Bonne Merde'. Dat kan voor alles gebruikt worden: een examen, een test en dus ook een optreden door zangers, musici, toneelspelers, dansers, enz..

Marianne 1982 , dank je!

Nadine, bedankt voor je feedback. De show don't tell techniek ken ik. Daar oefen ik de laatste tijd mee, maar in dit verhaaltje blijft dat inderdaad wat achterwege.
Ik heb een tweede poging gedaan. Misschien heb je tijd om dat nog eens te lezen?

Gi, dank voor je interessante toevoeging

Leuk om te lezen, Harmke!

Dank je, Vincent!