"Have a nice day", zei hij.
Ik zit met een verhaal dat zich voor een groot deel afspeelt waarin de hoofdpersonen op een vakantie zijn in de USA (zeer belangrijk gegeven voor mijn plot, niet te wijzigen).
Dit maakt dat er eigenlijk redelijk wat Engelse dialoog plaats zou vinden tussen de hoofdpersonen en de lokale bevolking. Maar hoe doe je dat in een beetje goede tekst (gericht op de YA markt)?
"Have a nice day", zei hij ?
"Fijne dag nog," zei hij in het Engels ?
"Fijne dag nog," zei hij (en dan maar aannemen dat de lezer snapt dat er ergens een vertaling plaats vindt?)
Wie heeft hier ideeën over?
Ik zou het laten afhangen van
Lid sinds
11 jaar 2 maandenRol
"Have a nice day", zei hij -
Lid sinds
14 jaarRol
Eens met Diana. Door op
Lid sinds
12 jaar 5 maandenRol