"Have a nice day", zei hij.

Ik zou het laten afhangen van hoeveel gesprek je voert en hoe goed het engels van de hoofdpersoon is als je een heel gesprek in het nl voert en hij afsluit in het engels zou ik het onvertaald laten, als je een heel gesprek in het engels én je hp goed engels spreekt zou ik het in het nl zetten met een opmerking erbij

"Have a nice day", zei hij - helemaal goed. "Fijne dag nog," zei hij in het Engels - zou ik absoluut afraden. "Fijne dag nog," zei hij - kan ook goed. (en dan maar aannemen dat de lezer snapt dat er ergens een vertaling plaats vindt?) - Neen! Dat is precies wat je duidelijk moet maken. In één zinnetje is dat misschien wat moeilijk, maar als je een hele dialoog schrijft, is er genoeg wat je kunt doen om de lezer tussen de regels door duidelijk te maken dat er Engels gesproken wordt. 'Howdy! Hoe gaat het?' 'Just fine,' antwoordde Karel, voor de zoveelste keer vergetend dat geen mens verwachtte dat je antwoord gaf op die vraag. John lachtte erom. 'Heb je the Post al gelezen?' 'Nee, hoezo?' John stak van wal over een obscuur staaltje locale politiek waar Karel na drie woorden al niets meer van volgde. 'Luister, John... Ik moet de boodschappen nog doen.' 'Of course! Have a nice day.' Ik doe maar wat. Ik wil maar zeggen: geen lezer die denkt dat in bovenstaande dialoog een woord Nederlands gesproken wordt. Verderop in het verhaal, wanneer eenmaal duidelijk is dat alle bijpersonages Amerikanen zijn, hoef je het niet eens meer te specificeren, lijkt mij. Misschien hoogstens af en toe een reminder geven, als dat al nodig is. Wat je ook verzint, zorg dat het voor jouw gevoel natuurlijk naar voren komt. Ik denk dat je zelf ook aanvoelt dat 'zei hij in het Engels' iets hopeloos krampachtigs heeft.

Eens met Diana. Door op strategische plaatsen af en toe een klein stukje engels te schrijven - een uitdrukking die iedereen snapt - maak je het ook duidelijk voor de rest van de tekst. Als je er bedreven in bent, kun je er zelfs de lokale accenten nog in verwerken maar daar moet je voorzichtig mee zijn ( geen "how y'all doin'?" in de grote steden buiten Texas, bijvoorbeeld)