Zo schrijf je een hervertelling

Er zijn zo ontzettend veel hervertellingen. Niet alleen van literaire klassiekers zoals Romeo and Juliet, Dracula en Pride and Prejudice. Ook van sprookjes en mythes, zoals Belle en het beest, Roodkapje en verschillende verhalen uit de Griekse mythologie, zijn hervertellingen te vinden. Maar hoe schrijf je er zelf eentje? Wat zijn de regels voor het gebruiken van personages uit het boek of het verhaal van iemand anders? Dit zijn dingen waar je aan moet denken bij het schrijven van een hervertelling.

Een connectie voelen

Wat spreekt je als auteur aan in het originele verhaal? De personages? Het thema? De verhaallijn? Kijk naar een stuk van het verhaal waarmee je een connectie voelt als auteur. Zoek een onderdeel van het verhaal waardoor jij met passie het verhaal kunt schrijven. Aspecten van het verhaal, personages of het thema kunnen een houvast zijn tijdens het schrijfproces.

Een eigen verhaal

Om een zo groot mogelijk publiek te bereiken, moet je ervoor zorgen dat je verhaal ook op zichzelf staat. Niet dat het volledig afhankelijk is van het verhaal waar je een hervertelling van schrijft. Zo maak je het mogelijk voor lezers die het origineel nooit hebben gelezen om toch jouw verhaal te lezen. En het maakt het extra leuk voor lezers die het originele verhaal kennen om te ontdekken wat jij als auteur hebt bedacht en wat er uit de originele tekst komt.

Rechten

Veel werken hebben een auteursrecht tot zeventig jaar na het overlijden van de auteur. Hierna is iets publiek domein. Dit betekent dat de auteursrechten verlopen zijn en iedereen een tekst, beeld of geluidsopname mag gebruiken. Voor anonieme werken geldt een auteursrecht zeventig jaar na de eerste publicatie. Er zijn uitzonderingen, zoals wanneer een auteur aangeeft dat bij overlijden de tekst van de familie is. Hierdoor heeft de familie al het recht op wat er gebeurt met de tekst.

Een voorbeeld is het sprookje van De Kleine Zeemeermin. De rechten op het verhaal zijn publiek domein, maar personages uit de Disney-versie van De Kleine Zeemeermin zoals Botje en Sebastiaan, zijn van Disney en dus niet rechtenvrij.