'Vertaalengel' voor 'Dode Dichters Almanak'

De Vertaalengel 2011 is toegekend aan het VPRO-programma De Dode Dichters Almanak van Hans Keller (productie Ine Waltuch). De Vertaalengel is een wisseltrofee die jaarlijks wordt uitgereikt aan een persoon - een niet-vertaler - of een instantie die zich op de een of andere manier verdienstelijk heeft gemaakt voor het vertaalvak, bijvoorbeeld door op te komen voor de belangen van vertalers, door de aandacht voor het vertalen te bevorderen of door een bijdrage te leveren aan de verbetering van de kwaliteit van het vertalen. De Vertaalduivel is een symbolische prijs en kan worden toegekend aan een persoon of een instantie die in de gelegenheid is iets positiefs te doen voor de positie van vertalers of voor het aanzien van het vertalersvak, maar dat tot nu toe niet heeft gedaan. Vorige laureaten zijn Maarten Huijgen, Maarten Asscher en Jo Radersma (Vertaalengel) en Charlotte Mutsaers en de Turing Foundation (Vertaalduivel) De Dode Dichters Almanak brengt poëzie uit alle werelddelen in vertaling op tv en laat filmopnamen zien van Nederlandse en buitenlandse dode dichters die het mooiste voorlezen uit eigen werk, de juweeltjes van de wereldliteratuur. De jury: "De programma's zijn zo mooi en liefdevol gemaakt dat ze gedurende de hele avond eindeloos herhaald zouden moeten worden; ze zijn zo tijdloos dat ze steeds weer gezien en getoond kunnen worden - de ware kracht van elk goed kunstwerk. Deze Vertaalengel is een Hoera voor het kleinste programma met de grootste volharding." De Vertaalduivel - de jury benadrukt dat het hier gaat om een "vrolijk, positief, bemoedigend duiveltje" - is toegekend aan de presentatoren van het TROS-radioprogramma Nieuwsshow, met name aan Mieke van der Weij en Peter de Bie. De jury hoopt "dat het vriendelijke duiveltje hen ertoe zal aansporen de recensenten te verzoeken voortaan bij de bespreking van elk vertaald boek, in één adem, de naam van de vertaler te noemen - alsof het de gewoonste zaak van de wereld is, want dat is het."