7 maart Vertaalslag: vertalen van dialogen

Op 7 maart organiseert de Werkgroep Vertalers van de VvL de Vertaalslag, in samenwerking met de SLAA (Stichting Literaire Activiteiten Amsterdam, een workshop over het vertalen van dialoog en spreektaal. Onder leiding van Jasper Henderson zal, samen met toneelregisseurs en -acteurs dialogen worden bekeken, en naar de essentie van spreektaal gekeken. Vertaler Bartho Kriek (Kurt Vonnegut, Philip Roth, Kazuo Ishiguro, Michael Frayn, Paul Auster en Isaac Bashevis Singer) zal vertellen hoe hij het ‘black English' uit het zuiden van de VS heeft weergegeven in zijn recente vertaling van 'The sound and the fury' van William Faulkner. De toegang is gratis. Gezien de beperkte capaciteit van de zaal en de verwachte opkomst is reserveren verplicht.