Herkomst van ‘een gegeven paard niet in de bek kijken’

Je verscheurt het cadeaupapier, waaronder een nogal goedkoop uitziende fles wijn vandaan komt. Je bent blij met de moeite die je vriend heeft gedaan om dit cadeau uit te zoeken en besluit daarom het gegeven paard niet in de bek te kijken en de fles enthousiast te ontpoppen.
Het is een veel gebruikt spreekwoord, maar waar komt die eigenlijk vandaan?

Paardenhandel

In de paardenhandel moest je altijd eerst het gebit bekijken van het paard, voordat je de deal aannam. Aan de tanden van het paard kan je namelijk zien hoe oud het dier is, waardoor je kan controleren of je niet belazerd wordt door de verkoper.
Als je een paard cadeau kreeg, was het ondankbaar om te kijken hoe oud het paard was dat je gegeven was.

Latijn

Het spreekwoord bestaat al heel lang en werd al gebruikt door kerkvader Hiëronymus die het in het Latijn als “Noli equi dentes inspicere donati” uitsprak. Daarna hebben veel Europese landen het spreekwoord overgenomen.

Bron: OnzeTaal