#549 Het knien

Ha Job, Flappie in streektaal. Mooie spanning tussen kennelijke afkeer van die streek en liefde voor die taal. De moeder lijkt er nuchter onder.

Dialect neerschrijven is als een postduif de poes openreten, moeilijk en het laat het karakter aan de lezer.

Edoch, geen konijn, altijd heb je wel een zwakkeling in de familie :) Veganist?

GG!

Hoi Job, wat een goed gelukt verhaal! Ik heb genoten van de vader die vasthoudt aan zijn eigen moerstaal, daar was de moeder waarschijnlijk ook ooit voor gevallen ;). Fijn dat je het houdt bij Gronings en niet ook plat Amsterdams. Zoals Kruidnagel ook al aangeeft: mooie spanningsopbouw en wending.  

Het moeilijke van een ander dialect lezen geeft hier wel een leuk effect. Wanneer hij aan een 'knien' kan komen had ik nog niet door waar het over ging. Bij slachten viel al een stuiver, maar pas bij het laatste woord viel het kwartje (en kon ik ook dat bloedbad beter plaatsen).

Misschien dat voor zo'n effect – waarbij je met snelheid doorleest en pas later woorden/stukken compleet begrijpt en het kwartje valt – het leesritme van belang is. Dat wordt hier bewust of onbewust goed gebruikt. In de voorgaande passages glij je snel over de tekst heen en is het dialect niet storend, en dan komt er ineens een drempel (wat is een 'knien'?) waar het leuk is om met volle snelheid overheen te gaan. Zonder die vlakke aanloop zou een lezer er rustiger overheen zijn gegaan.

Weetje uit den Belgiek: ergens in de streek van Antwerpen word een 'knien' een 'kornijn' genoemd. Waar die tussen 'r' vandaan komt weet geen mens, maar in het drietalige België wordt het Franstalige woord 'lapin' dan voor de grap vertaald in 'laRpin'.
Een tof verhaal, Job en wonder boven wonder, heb ik alles verstaan, behalve die plak oalwief, wat is dat? 

Kruidnagel en Martine bedankt voor jullie compliment. 

Tony de meeste zinnen in het dialect zijn volgens mij goed te lezen. Enkele woorden zijn lastiger. Geert is geen veganist maar een bewuste vleesgebruiker. 

Tinus bedankt voor je feedback. 

Bedankt Gi voor je compliment. Oalwief is oude wijvenkoek, Een soort ontbijtkoek met anijssmaak.

Heerlijk, dat dialect! Kom zelf uit de Zaanstreek (Saeeenstreek) en kon het dialect primaaaa volgen. Mijn opa zei Knein, dus ik had Knien meteen door.

KingCharles bedankt voor je spontane lovende reactie.

Ha Job!
Ik vind je bijdrage bijzonder goed geslaagd! Je hebt de betekenis van dat wat in dialect is weergegeven elegant in het verhaal weten te verweven. Zo leest het soepel. 

Emmy bedankt voor je compliment.

Mooie en evenwichtige afwisseling tussen dialect en standaardtaal. Leest lekker en ik ga goed mee in de sfeer. Wat mij betreft mag je de laatste zin schrappen. 

Goed ge- en beschreven.

Hadeke bedankt voor je compliment. Ik snap je suggestie voor het schrappen van de laatste zin.

Dag Job,
Inderdaad geslaagd sfeervol!
 

Hoi Job, 

Bedankt voor je tekst. Ik zeg: niet heel veel meer aan doen. Toch zou ik meer ‘gewone’ spreektaal toevoegen om het contrast iets groter te maken. Zo wordt het leesbaarder én breng je het conflict meer naar boven.

Angus bedankt voor je compliment

Anna bedankt voor je feedback.