Waarom de kaft van het boekje dat de heer Zedong ooit schreef rood gekleurd was had alles te maken met zijn politieke overtuiging. Met de tsunami aan Nederlanders die over de grens spoelt wordt het tijd hen te wijzen op het bestaan van het ‘Gele Boekje’.

Dat boekje  draagt als ondertitel: ‘hoe Vlaams mag uw Nederlands zijn?’ Het heeft dus een gele kaft naar de kleur van de Vlaamse (leeuwen)vlag en verwijst met een knipoog naar het bekende Groene Boekje.

Tijdens mijn uitstapje naar de koekenstad (Antwerpen) neem ik mij voor zoveel mogelijk extra woorden te vergaren, die in het Gele Boekje hun plaats verdienen. Ik houd het simpel en neem een ouderwets notitieboekje mee (in het Mestreechs: kaleping).

Lang hoef ik niet te wachten wanneer ik de snoezige verkoopster in de zaak voor herenkleding hoor vragen of de blonde hunk uit Tilburg ook het ‘neuke’ bij zijn nieuwe hemd en pak wil?  
Ik noteer:
Neuke
Soms komt het als extra  bij hemd en jas.
Heeft niets de doen met voortplanting, maar alles met vlinder en das.

Aan het Centraal Station wijzen twee huilende kinderen naar de ingang van de Zoo, maar de ouders vinden het welletjes geweest en willen de retourtrein naar Eindhoven halen. Twee oudere Antwerpse dametjes bekijken het tafereel. De ene zegt tegen de andere:  “Hoort die maskes nu toch eens bleiten.”
Ik noteer:
Bleiten
Het scheelt maar twee letters met Blèren.
Van Dale omschrijft het als blaten van een wijfjesdier.
Volgens Toon Hermans is de ene al een grotere geit dan de andere.

De dametjes schrikken op wanneer één van de meisjes plots roept ‘Papa, ik moet poepen.’
Ik noteer:
Po-épen,
Het scheelt maar een letter met Poëten.
In Nederland draait het om uitwerpselen.
In Vlaanderen om bekakte dichters met een ‘neuke ‘(zie hogerop).
Meteen denk ik aan de andere varianten van het woord en noteer:
Vogelen
In Nederland oude meervoudsvorm van gevleugelde dieren.
In Vlaanderen een werkwoord.
Poep
In Nederland stront.
In Vlaanderen een kont.

Op de Meir loop ik voorbij een zaak met opschrift: ‘Lekkere wafels’ en noteer:
Lekker
In Nederland een genderneutrale uitroep bij het zien van een mooi kontje.
In Vlaanderen dagelijkse kost.

Niet alleen de horeca- en kledingzaken worden overspoeld door onze Noorderburen. Bij de voedingszaken is het ook aanschuiven. In de fijnslagerij vraagt een Nederlandse dame: “Twee plakken ham.” Het jonge slagershulpje kijkt paniekerig naar de brede slagersvrouw die hem toefluistert: “Ze wilt twië schellekes hesp.”
Ik noteer:
Achterbil van een varken
In Antwerpen: Hesp.
In Amsterdam: Ham.
Voor de hogervermelde dichters noteer ik meteen ook hoe het woord te gebruiken:
Zomer
In Schelle bij Antwerpen “Er zit een weps op d’heps.”
In Schin op Geul  bij Maastricht “Er zit een wesp op de ham.”

In de overvolle koffiezaak enerveert mij het constante klopgeluid van de barista, die haar espressofilter ledigt in de bak met koffieprut en noteer:
Koffieprut
Het scheelt maar een letter met Koffiepreut, dat is volgens schrijver H. Brusselmans een vrouw die verzot is op koffie. Met andere woorden een koffieleut.
Deze Vlaamse schrijver duikt regelmatig op in Nederlandse Tv-programma’s. Of dat door de Nederlandse kijkers in dank wordt afgenomen is mij onbekend, maar ik noteer:
Dank
Het scheelt maar twee letters met Stank. Dat is wat schrijver HB soms krijgt voor zijn zoveelste zeikerig boek.

Later op de dag stap ik het bomvolle staminee binnen, waar men vóór het rookverbod de rook kon snijden. Alle aanwezige Heinekendrinkers willen kost wat het kost een Antwerps ‘Bolleke’ proeven. Aan een tafeltje heeft een lokale moppentapper bijval met zijn grappen. Ik onthoud er twee en noteer:
Stilleven
Er ligt een hoopje prinsessenboontjes op tafel, één boontje ligt verderop.
Opgave:  bedenk een naam voor deze compositie.
Antwoord van de Vlaming: “een Boon Apart.”
Antwoord van de Nederlander: “Napoleon.”
Vraag en antwoord
V: Wat hangt aan het raam en het blaft ?
A:  In VL: een blaffeture. In NL: een rolluik.

Wie er aan twijfelt: het ‘Gele Boekje’ bestaat echt. Het werd in 2015 voor het eerst uitgegeven door de krant De Standaard en bevat duizend Belgisch-Nederlandse woorden. Een must voor alle Nederlanders die in België willen ontlockdownen.