#337 Mijn buurtproject

Ik was bang dat hij een beetje gek en flauw was, maar dit was mijn associatie bij die zin. Ik durfde hem niet zo goed te posten.. 

Nee hoor. Valt best mee: 

Een vriendin van mij wilde ooit aan een Engelsman uitleggen dat ze een vriendin ging zoeken. Jammer alleen dat het op een festival met harde muziek was. Want ze schreeuwde dus keihard: I am going to suck my friend.

Dat soort fouten worden nu eenmaal makkelijk gemaakt. Ik vind het ook niet te flauw.

En daarnaast is het een goed bedacht menselijk verhaal. Je hebt er eentje in iedere speeltuin. Graag gelezen.

Who ne put digs for an otter, falls der zelf in?

Gemene Pieter wel! 

Hallo Marianne, niet gek en flauw, wel lekker bizar. Toontje doet het ook goed, precies zoals beschaafde buren met elkaar omgaan. Blijft de vraag hoe je Max en zijn familie in de gaten gekregen hebt?

Futiliteitje: Julian sweetly playing for fuck's sake? Ik ken ffs alleen als uitroep of tussenwerpsel. En het is eerder stabbing in the heart dan in his heart.

Dank jullie wel. 

Haha die vind ik ook leuk, Madrid. 

Ik vrees dat ik buurman Pieter's nog vrij beleefde idee gewoon net wat letterlijker had opgevat dan hij het werkelijk bedoelde.  

Ik vroeg me ook al een beetje af hoe ik ze erin had gekregen. Misschien dat de buren me toch een handje wilden helpen, toen de gaten er nu eenmaal waren. 

Hoi Marianne, met een brede glimlach gelezen. Ik zie die gaten zo voor me. Own fault, fat bump.

“Yeah, i know ---> klinkt misschien zeurderig, maar in het Engels schrijf je I met een hoofdletter. Don't ask me why.

Haha, dank je fief. 

Geen gezeur, ik had het zelf over het hoofd gezien,  bedankt voor je oplettende blik. 

mee denken = meedenken

Als ik het wel heb, is het woord bedacht door reclamemakers die eind jaren '70 kwamen met de slogan 'De NMB denkt met u mee'.

Grappig verhaal, maar feitelijk heeft het Engels hier niet echt een toegevoegde waarde; de grap zit in het feit dat de hoofdpersoon een spreekwoord letterlijk neemt.

Hoi Marianne, 

Je hebt een mooi verhaalt geschreven wat het begrip 'iets letterlijk nemen' mooi koppelt aan hoe dat is voor mensen met autisme. Het leest prettig en het heeft een leuk verhaalverloop. Maar voor de invulling van de opdracht vind ik het uitgangspunt van je verhaal een beetje schaars: eenzelfde soort misverstand had ook kunnen gebeuren met een willekeurig Nederlands spreekwoord of gezegde.  

Groet, 

Nadine

Ha Musonius, Nadine, 

Bedankt voor jullie feedback! Jullie hebben gelijk!

Het verhaal groeide in mijn hoofd deze kant op, maar ik was de opdracht even kwijt geraakt. Ik heb de verwarring omgedraaid: ik sprak prima Engels, dat voor steenkolenengels werd aangezien. Ik ga bedenken of ik er nog iets mee kan, misschien helpt het een klein beetje als ik het autisme en letterlijk nemen er juist uit laat. En wat dingen omgooi. Hoewel het met dit verhaal niet meer op te lossen is, vrees ik... 

Hallo Marianne,

Voor de opdracht inderdaad niet zo geschikt, maar ik vond het wel heel vermakelijk om te lezen.

Dank je! 

Hoi Marianne, het was een leuk verhaal om te lezen, ook al misschien niet helemaal volgens de opdracht.

Aanvullend op de anekdote van Madrid: jaren geleden toen ik op de op de middelbare school zat ging mijn klas op excursie naar Londen, één van de klasgenoten rookte in die tijd Zware Van Nelle. Was niet zo handig dat-ie aan dat Engelse meisje vroeg of ze some real Dutch heavy shag wilde. =@

Dank je! 

Hahaha...oops! Ik ben erg nieuwsgierig naar haar reactie. :))