Wekelijkse schrijfopdracht #337 - Avonturen met de dustsuckersnake

Hoi,

Het is wellicht een plan dat iedereen die heeft geschreven voor #337morgenmiddag/avond even een korte reactie geeft op #337. Dan komen alle verhalen weer boven. 
 

Hallo Nadine,

Terugkijkend toch een ietwat verwarrende opdracht. Want wat is de rol van het Dunglish? De voorbeelden in  je toelichting hebben geen Engels nodig: een stofzuigerslang slurpt ook vuil op in het Nederlands, een paardenbloem kan ook hier te lande hoefjes hebben, en je hoeft ook niet in het Engels met de deur in huis te vallen. Geheel conform hebben o.a. de wasbeer en de bloedsuikerspiegel een Engelse titel, maar een Nederlandse inhoud gekregen.

Een aantal auteurs heeft juist wel het dunglish als uitgangspunt genomen, en bijvoorbeeld de buurman de stad (althans zijn huis) rood laten schilderen, of bonje over een beenbreuk moeten sussen. Daarnaast heeft het kromme vertalingen van nederlandse speak words geregend. 

Maar toch, ter verheldering: wat was jouw bedoeling? Kun je (misschien met een voorbeeld) laten zien wat je zelf met deze opdracht in gedachten had?

Hoi Bobcom,

Dank je voor je oplettendheid en je bericht. Want het blijkt dat deze opdracht inderdaad voor meerdere interpretaties vatbaar is. 

Mijn bedoeling was het gegeven van een te letterlijk genomen vertaling beeldend te maken. 

Het klopt inderdaad dat een paardenbloem ook in het Nederlands hoefjes zou kunnen krijgen. Maar het is me opgevallen dat je bij deze aparte namen van bepaalde (spreek)woorden dat op een bepaald moment niet meer opmerkt. Je denkt als je paardenbloem zegt totaal niet aan een paard. Alleen aan de pluizige bloem. 

Pas op het moment dat je het Engelse woord voor paardenbloem niet kent en dus noodgedwongen uitwijkt naar horseflower, kom je er doorgaans pas (opnieuw) achter wat een rare (spreek)woorden het Nederlands soms heeft. 
Het Dunglish was dus vooral als opstapje bedoeld om op die manier met onze aparte Nederlandse taal te gaan spelen. 

Zo wordt een stofzuigerslang geen rubberen buis meer, maar een levende slang met een gevorkt tongetje dat zand opzuigt. 

Wat betreft de Engelse varianten waarin er een stad rood wordt geverfd: ik had niet voorzien dat mensen dat ook vanuit het Engels zouden gaan proberen, maar het idee vind ik prima omdat het uitgangspunt hetzelfde is: iets wat je nooit letterlijk zou doen, gebeurt alsnog. Wat gebeurt er als de stad ineens rood zou kleuren? Waarom gebeurt dat? 

Geeft dat voldoende antwoord op je vraag?

Groetjes, 

Nadine

Hoi Bobcom,

Dank je voor je oplettendheid en je bericht. Want het blijkt dat deze opdracht inderdaad voor meerdere interpretaties vatbaar is. 

Mijn bedoeling was het gegeven van een te letterlijk genomen vertaling beeldend te maken. 

Het klopt inderdaad dat een paardenbloem ook in het Nederlands hoefjes zou kunnen krijgen. Maar het is me opgevallen dat je bij deze aparte namen van bepaalde (spreek)woorden dat op een bepaald moment niet meer opmerkt. Je denkt als je paardenbloem zegt totaal niet aan een paard. Alleen aan de pluizige bloem. 

Pas op het moment dat je het Engelse woord voor paardenbloem niet kent en dus noodgedwongen uitwijkt naar horseflower, kom je er doorgaans pas (opnieuw) achter wat een rare (spreek)woorden het Nederlands soms heeft. 
Het Dunglish was dus vooral als opstapje bedoeld om op die manier met onze aparte Nederlandse taal te gaan spelen. 

Zo wordt een stofzuigerslang geen rubberen buis meer, maar een levende slang met een gevorkt tongetje dat zand opzuigt. 

Wat betreft de Engelse varianten waarin er een stad rood wordt geverfd: ik had niet voorzien dat mensen dat ook vanuit het Engels zouden gaan proberen, maar het idee vind ik prima omdat het uitgangspunt hetzelfde is: iets wat je nooit letterlijk zou doen, gebeurt alsnog. Wat gebeurt er als de stad ineens rood zou kleuren? Waarom gebeurt dat? 

Geeft dat voldoende antwoord op je vraag?

Groetjes, 

Nadine

Hallo Nadine,

Dank je voor je duidelijke antwoord: aan de verhalen te zien heeft het gewerkt. Wasbeer, bloedsuikerspiegel en paddenstoel hebben een nieuw leven gekregen, en ook uit de reacties blijkt dat deze methode van denken bij wat je schrijft effect heeft. Er zijn immers heel wat nails with heads geslagen, zo in between nose and lips (ouch). Amusante opdracht, waarvoor dank. 

Groetjes,

Bob