Start » Forum » Themaforums » Wekelijkse schrijfopdracht » # 112 Het mag een wonder heten

# 112 Het mag een wonder heten

11 reacties [Laatste bericht]
Dos Wijnhof
Laatst aanwezig: 14 min 32 sec geleden
Sinds: 2 Dec 2011
Berichten: 3858

# 112 Het mag een wonder heten

Woord vooraf: Eigenlijk heb ik een broertje dood aan dit soort schrijfopdrachten, maar het thema sprak me erg aan. Als kind van vier nl. was ik verliefd op een beukennootje. Dat is me mijn hele leven lang bij gebleven, en nu nog word ik er wel eens mee geplaagd.
In alle vrijheid, zoals dat hoort, schreef ik er een gedicht over, en heb het later vertaald in het Tagalog; resultaat: bijna een e-lipogram.
Terugvertaling via Google levert een leesbare Nederlandse tekst op.

Ito ay pisang himala (Het mag een wonder heten)

Ito ay namamalagi nakatago sa matangkad damo,
sa ilalim ng tuktok ng kaniyang ina,
hindi malayo mula sa tribo ng ama.
Ang nota ...
hindi mas malaki kaysa sa kuko ng isang daliri.

Maaari mong punan ang isang guwang ngipin sa.
A mouse ay sa walang buong pagkain
at ang ligaw bulugan pulls out ang kanyang ilong para sa.

Kahit na kami ay interesado
ang tala ng interes hindi pag-aalaga,
walang tala, tinatawag niya ang kanyang sarili at
siya ay hindi kailanman narinig ng beech;
siya Kulang pakiramdam para sa wika.
 
Sa halaman, kimika at lupa agham
walang pinag-aralan, alam niya mula sa lumalagong o namumulaklak,
Creator pinansin siya.

Innocently siya kinukuha ang kanyang sariling plano:
katulad ng araw warms ang kanyang sarili,
ay ang inspirasyon sa core nito.
Lamang ng isang drop ng tubig, isang sinag ng araw,
isang tigkal na lupa at amag,
ay handang tumulong sa kanya.

Kung ang taga-gawa awakens sa kanya
Siya ay nagbibigay sa kahulugan sa kanyang pag-iral.
Ito germinates, buds o buto out,
paano mo tawag na ito, ay isang green usbong
kanyang unang tour de force.

May isang ina lupa Risen
siya ay gumagana gabi at pag-iisip,
taun-taon - ang kanyang paglikha.
Tumpak na bilang isang tenedor de libro
siya archive kanyang pag-unlad, ring pagkatapos ring,
dispenses sanga at dahon sa pamamagitan ng dahon bilang
mga bituin sa langit,
walang pagbabago o panukala.
Patience, isang purong kabutihan.

Kanyang dis ay puno na may lamang tubig at hangin
sa ilalim ng isang ngiti ng araw.
No beating puso, tiyan o bituka;
walang pump siya pushes moisture upang manirahan sa
kanyang korona, malayo sa itaas ng antas ng lupa,
sucks air at paglabas oxygen kasalukuyan.

Proud bilang isang paboreal, siya towers sa itaas ng mga puno out,
late siglo anniversary matamlay ongevierd.
At ang aming mga kahulugan ng wika, kahit na siya laments,
kundi siya rin ay hindi kilala kalungkutan.
Para sa kanyang bahagi, siya lamang pati na rin ang maaaring naging isang baybayin isda.

Ang tala ng nakalipas na panahon ...
Ito ay isang himala.

Wie reimt sich das zusammen?

Reacties

Annemieke Brink
Laatst aanwezig: 1 jaar 28 weken geleden
Sinds: 1 Jun 2015
Berichten: 875

Mahirap Dos,

Hindi ito tunog na marinig na Siya ay hindi pinansin. Payuhan ko sa iyo upang pumunta mabilis sa kabuuan sa pagsisisi. Live ang tunay at dalisay na buhay, at onarmt Siya iyo pa. Sa wakas , Siya ay ang pinaka- maawain.

Ps. Umaasa ako na hindi mo na makakuha ng inspirasyon mula sa alak. Pagkatapos ay ikaw ay pretty Sjaak .

Dos Wijnhof
Laatst aanwezig: 14 min 32 sec geleden
Sinds: 2 Dec 2011
Berichten: 3858
Annemieke Brink schreef:

Dos moeilijk,

Het klinkt niet te horen dat hij werd genegeerd. Ik raad je aan om snel naar de overkant tot bekering. Beleef het ware en zuivere leven, en hij onarmt je nog. Tot slot, Hij is de meest barmhartige.

Ps. Ik hoop dat je geen inspiratie te krijgen van alcohol. Dan ben je vrij Sjaak.

Joannemiek, Ik geef toe dat ik een beetje moeilijk doe. Het zijn weer verse apenstreken. Van negeren kan geen sprake zijn, dat moet op een misverstand berusten. De overkant is voor mij nog te ver weg, ik blijf voorlopig waar ik ben, daar waar het leven nog zuiver en ongerept is, hoewel het aanlokkelijk is door jou omarmt te worden. Sjaak mag dan barmhartig lijken, hij zuipt als een tierelier en beweert dat ik inspiratie krijg als ik zijn zelfgestookte alcohol zuip. Mij niet gezien.

Wie reimt sich das zusammen?

maddbrug
Laatst aanwezig: 1 jaar 40 weken geleden
Sinds: 20 Dec 2011
Berichten: 2747

Nu komt de aap uit de mouw, Dos raakt geinspireerd door het herfstige beukennootje tot een gedicht. Zonder e in het Tagalog, geen woord uit aap-noot-mies. De iefde voor de beukennoot spat eraf.

Dos Wijnhof
Laatst aanwezig: 14 min 32 sec geleden
Sinds: 2 Dec 2011
Berichten: 3858

Omdat de 'e' deze week in de ban is gedaan heb ik het gedicht onvertaald op Proeflezen geplaatst.

Wie reimt sich das zusammen?

Dos Wijnhof
Laatst aanwezig: 14 min 32 sec geleden
Sinds: 2 Dec 2011
Berichten: 3858
maddbrug schreef:

Nu komt de aap uit de mouw, Dos raakt geinspireerd door het herfstige beukennootje tot een gedicht. Zonder e in het Tagalog, geen woord uit aap-noot-mies. De iefde voor de beukennoot spat eraf.

Ergens anders komt de aap nogmaals uit de mouw. De liefde voor het nootje is inderdaad groot.
Maddy, dank voor je reactie.

Wie reimt sich das zusammen?

Angus
Laatst aanwezig: 1 jaar 28 weken geleden
Sinds: 19 Mei 2012
Berichten: 3286

De terugvertaling riep toch een tekst met de nodige kanttekeningen op, Dos.
Rare zinsconstructies.
Vandaar dat ik de plaatselijke eigenaar van een Filipijns eethuis erbij heb gehaald om te duiden wat er nu werkelijk staat.
Hij schrok zich kapot,
Waarschijnlijk onbedoeld, heb je een ode geschreven aan Imelda Marcos die naakt met een kokosnoot, op een schaars verlicht podium, de elasticiteit van een bepaald - niet nader te noemen - lichaamsdeel etaleert.

Ik zag daar de humor wel van in.
Hij niet. Hij gromde iets in de trant van 'oma' en ging toen driftig bellen waarbij ik hem herhaaldelijk 'kill Dos' hoorde zeggen.
Als ik het door de vertaler haal is dat: Dos kill.
Sterkte.

mw.Marie
Laatst aanwezig: 6 dagen 14 uren geleden
Sinds: 3 Mrt 2016
Berichten: 3347

Mooie taal van de Fiilpijnen, weer wat geleerd!

Bedankt Angus voor je reactie, ik wilde het ieen oudere dame uit mijn straat laten lezen!

Dos Wijnhof
Laatst aanwezig: 14 min 32 sec geleden
Sinds: 2 Dec 2011
Berichten: 3858
Angus schreef:

De terugvertaling riep toch een tekst met de nodige kanttekeningen op, Dos.
Rare zinsconstructies.
Vandaar dat ik de plaatselijke eigenaar van een Filipijns eethuis erbij heb gehaald om te duiden wat er nu werkelijk staat.
Hij schrok zich kapot,
Waarschijnlijk onbedoeld, heb je een ode geschreven aan Imelda Marcos die naakt met een kokosnoot, op een schaars verlicht podium, de elasticiteit van een bepaald - niet nader te noemen - lichaamsdeel etaleert.

Ik zag daar de humor wel van in.
Hij niet. Hij gromde iets in de trant van 'oma' en ging toen driftig bellen waarbij ik hem herhaaldelijk 'kill Dos' hoorde zeggen.
Als ik het door de vertaler haal is dat: Dos kill.
Sterkte.

Angus, het is zelfs nog precairder dan jij hier schetst. Als je de terugvertaalde Nederlandse tekst nog eens dubbel door de vertalingen haalt is er geen sprake meer van één kokosnoot, maar van twee, en wel die van mijzelf. En 'kill Dos' is geworden: waar je ook bent, we zullen je vinden en je noten zetten we tussen de bekken van een bakschroef en draaien de spindel langzaam aan tot die twee nootjes barsten en de dood erop volgt.
Ik ben in onderduik gegaan. Dank voor de tip.

Wie reimt sich das zusammen?

Dos Wijnhof
Laatst aanwezig: 14 min 32 sec geleden
Sinds: 2 Dec 2011
Berichten: 3858
mw.Marie schreef:

Mooie taal van de Fiilpijnen, weer wat geleerd!

Bedankt Angus voor je reactie, ik wilde het ieen oudere dame uit mijn straat laten lezen!

Marie, we zijn nooit te oud om er even een taaltje bij te leren. Op de Nederlandse universiteiten doen ze daar nu moeilijk over.
Dank voor je reactie.

Wie reimt sich das zusammen?

Tja
Laatst aanwezig: 13 uren 42 min geleden
Sinds: 4 Mei 2009
Berichten: 14124

Ga jij maar verder met je taalontwikkeling, maar ik pas even.

Waar je ook bent, 'Ik zal je vinden'.

Dos Wijnhof
Laatst aanwezig: 14 min 32 sec geleden
Sinds: 2 Dec 2011
Berichten: 3858
Tja schreef:

Ga jij maar verder met je taalontwikkeling, maar ik pas even.

Tja, ik geef toe, je moet er wel voor in de stemming zijn. Als je een dag kromme zin hebt is het beter te passen.

Wie reimt sich das zusammen?

Schrijven

Iedere week het beste van Schrijven Online in je inbox? Schrijf je in voor de gratis nieuwsbrief. Boordevol nieuws, tips, aanbiedingen en winacties!

Schrijf je in!
  • THEMA Kan schrijven je leven redden?
  • Hoe beschrijf je emoties?
  • Zo vind je een uitgever die bij je past
  • Zo belangrijk zijn de eerste 10 pagina's
  • Schrijftips van Anne-Gine Goemans
  • Schrijftechniek: vertellen en vertonen
  • Taaltips: taal en logica

Dit nummer verschijnt omstreeks 6 december oktober. Nog geen abonnee? Meld je aan vóór maandag 25 november 16:00 uur, dan krijg je dit nummer thuis!

Introductiekorting!