Sofie, is het niet handiger om je bij een uitgeverij te melden?

Sofie, het wemelt van de vertaalbureaus, kun je zo opzoeken op het internet. Je tikt gewoon zoiets in als vertaler Frans, of vertaalbureau Frans, of vertalingen Frans of zoiets, en dan komen er rissen tevoorschijn. En daar kun je dan je diensten aanbieden.

Sofie, ik ken mensen die een boek hebben geschreven dat ze willen vertalen naar het frans. Absoluut geen kinderboek, maar wel interessant en het verkoopt goed. ´Onzichtbare risico´s in het draadloze tijdperk´ heet het. Ik zal ze een mail sturen of ze nog iemand zoeken, als je dat wilt.

Waarschijnlijk wel, maar ik heb er geen idee van waar ik moet beginnen en hoe ik dit moet aanpakken. Gewoon, willekeurig uitgeverijen aanschrijven en hopen dat ze vertalers nodig hebben??

Op zoek gaan naar een veelbelovend, recent, nog niet vertaald Frans boek en dan een uitgeverij die of zakelijk, of qua fonds overeenkomsten heeft met de uitgeverij van het te veralen boek? Of contact opnemen met de oorspronkelijke uitgeverij?

Vanuit mijn opleiding en werk als docent Frans en vanuit mijn persoonlijke situatie (ik ben tweetalig Frans/ Nederlands) ben ik op zoek naar schrijvers en uitgeverijen die nood hebben aan vertalers van Franse manuscripten/ (kinder)boeken. (of omgekeerd: die een vertaling nodig hebben van Nederlandse manuscripten/ (kinder)boeken naar het Frans). Ik zou heel graag met deze mensen in zee willen gaan :-) Ik reken geen kosten aan voor het vertaalwerk, maar wens wel een eventuele opbrengst van een uitgave te delen. Sofie

Dag Sofie, Ik heb je gisteren een email gestuurd, hopelijk is die aangekomen.

Sofie, ik heb ze een mail gestuurd. Als ik iets terughoor, laat ik het je weten.

Het is wel een vak appart hoor, heb ik gemerkt... Waarom zou je je diensten gratis aanbieden? Dat is bij normale uitgeverijen niet gebruikelijk. Je krijgt een prijs per woord of pagina en daarbovenop ook nog een deel van de verkoop als die boven een bepaald aantal uitkomt. En natuurlijk als je naar het Nederlands vertaald de inkomsten vanuit de Lira.

Ik denk niet dat sofie haar diensten gratis aanbiedt, Redhed. Ze wil delen in de opbrengst, dus ook van LIRA, en soms is dat lucratiever dan een halve cent per woord, of daaromtrent. Maar of het gebruikelijk is? Ik denk eerlijk gezegd van niet.

Een halve cent per woord? Ik heb er bij mijn laatste vertaling tien cent voor gekregen. En dat was eigenlijk onder de prijs... heb verkeerd geboden. Het is gebruikelijk dat je op dit bedrag nog een deel van de opbrengst krijgt als boven een bepaald aantal wordt verkocht. (ik dacht bij literaire werken 8000, daar zijn bepaalde standaarden voor) en de Lira is sowieso voor de vertaler als de naam erin staat. Ook nog. En als het boek niet loopt heb je in ieder geval je centen per woord...

Tien cent per woord. O ja, inderdaad. Laatst hadden we het erover met tantebetje. Toen heb ik het opgezocht, en inderdaad wordt tien cent per woord gerekend.

Tien cent per woord? Dan wordt dat in mijn geval beter betaald dan het schrijven zelf... (of ik kan niet meer rekenen, dat zou ook kunnen)

Als schrijver loop je het risisco dat het boek niet in grote getalen verkocht wordt. Daar kan een mens vaak niet van leven. Vertalen is vaak niet iets wat je er voor de lol bij doet, daar moet je van kunnen leven.

Hoi Sofie, Ik stuur je een pb over een speciaal forum voor dit soort werkzaamheden.

Ja, Zjaan, als je dat soort dingen zegt, wil ik het óók wel weten, en misschien meerderen hier. 't Kan toch altijd van pas komen.

Merci. :thumbsup:

Een halve cent per woord? Ik heb er bij mijn laatste vertaling tien cent voor gekregen. En dat was eigenlijk onder de prijs... heb verkeerd geboden. Het is gebruikelijk dat je op dit bedrag nog een deel van de opbrengst krijgt als boven een bepaald aantal wordt verkocht. (ik dacht bij literaire werken 8000, daar zijn bepaalde standaarden voor) en de Lira is sowieso voor de vertaler als de naam erin staat. Ook nog. En als het boek niet loopt heb je in ieder geval je centen per woord...

Dan heb je geluk gehad, hoor! Ik werk bij een van de grootste vertaalbureaus in Nederland, en wij doen amper literaire vertalingen omdat het tarief gemiddeld erg laag ligt daarvoor. Het normtarief voor een literaire vertaler is zes cent per woord. Vroeger was dat het minimumtarief dat vastgelegd stond in het modelcontract, maar dat is in 2007 afgeschaft omdat het 'eerlijke concurrentie' in de weg stond. Tegenwoordig is het dus vaak nog minder. Zakelijke, korte teksten liggen vaak rond de 10 cent. Voor boekvertalingen wordt over het algemeen minder betaald omdat het uiteindelijk keer het aantal woorden toch nog om een aardig bedrag gaat. Plus de royalties die je inderdaad kan krijgen is het vaak toch nog de moeite waard. Overigens, ik ken ook geen enkele vertaler die alleen maar in een deel van de opbrengst betaald wil worden. Het lijkt mij ook veel lonender voor je moeite als je toch een basistarief neemt? EDIT: Oh, sorry! Ik heb schrijverke's post helemaal over het hoofd gezien.