Te veel of te vaak?

Ik vind jouw oplossing wel heel oke klinken.

Hoeveel keer? Eén keer te vaak

"Hoe vaak?" "Te." ?

'Hoe vaak?' 'Veel te vaak.' 'Hoeveel?' 'Eén keer.'

Vaak. Raar woord als je het teveel zegt.

Veel komt voort uit het objectieve aantal, vaak uit de subjectieve hoeveelheid (volgens mij.) Dus het ligt aan de context waarin je het gebruikt.

Denk, denk.... Hoe dikwijls? Te vaak/ een keer te vaak. Hoe dikwijls? Één keer te veel. Hoeveel keer? Één keer te veel. Hoeveel keren? Te vaak. Of je kan de zin omgooien: Hoe vaak is het gebeurd? Hoe vaak heeft hij/zij het gedaan?

Jacqueline, deze context, zoals ik in mijn openingspost al neerzette: "een gebeurtenis die zich een aantal keer ongestraft heeft kunnen herhalen, totdat de persoon in kwestie gesnapt werd." Hij heeft bijv. telkens een flesje cola onder z'n jas, meegenomen uit een winkel, totdat de manager hem betrapte en hij mee moest naar het bureau. Z'n vader, die hem komt ophalen: Hoe vaak heb je cola gejat? Zoon: Eén keer te vaak. (M.a.w. hij weigert te zeggen dat het hem de andere drieëntwintig keer is gelukt om ongezien weg te komen. Hij wil dit aantal niet noemen, omdat hij zich toch wel enigszins schaamt.) Hoe dikwijls, sorry Eliza, vind ik niet mooi klinken. Daar struikel ik over. Zo zeg je dat niet.

Veel = hoeveelheid en vaak = tijd, toch? Daarom kun je het niet door elkaar gebruiken.

hoe veel? een keer te veel!

"Hoe vaak?' 'Eén keer te vaak.' Waarom kan dat niet? Klinkt prima hoor!

Nee, ik vind het niet mooi klinken, Aart. Maar... ik heb het opgelost. "Hoe vaak is dat gebeurd? Eén keer?" "Eén keer te veel." (Zodat toch de echo van de vraag in het antwoord zit, zoals ik wilde) Bedankt allemaal voor het meedenken.:)

Dan kan je 'is dat gebeurd' nog weglaten: "Hoe vaak? Eén keer?" "Eén keer te veel."

Nou Aart, voor mijn gevoel zou ik de zin laten zoals hij nu is: hoe vaak is dat gebeurd, een keer? Een keer teveel!