Pff, ben ik blij dat ik mijn diploma al op zak heb. Voor dit tijdstip te ingewikkeld, morgen weer een nieuwe dag.

Het heeft toch zijn voordelen om wat ouder te zijn. ;) Niemand die mij dit soort zaken door de strot kan duwen. Sterkte

Ja, de zin is volgens mij wel correct. Alleen zou ik het stukje om 't even of ze een grote of een kleine ruimte innemen tussen - en - zetten, want nu valt het niet zo op. Wel erg veel komma's trouwens. Maar daar kan deze zin kennelijk niet zonder, of je moet 'm opdelen. Ben wel blij dat ik geen vwo doe, ook al snap ik de zin wel (maar de woorden niet allemaal) :)

Zou je hem even voor me willen ontleden, dan, plukeenolifant? Dan komen we er snel genoeg achter.

Toch is die Plato een veelbelovend schrijvertje, durf ik stellen. En natuurlijk klopt er bij mij ook wel eens een zin niet, zonder dat de zuster van mijn kunsten, gelijk al die andere zusteren, zich daardoor aangesproken of grammaticaal in het ongewisse zouden voelen gelaten, dank zij hun zelfbeheersing, moed, edelaardigheid en zielegrootheid, dewelke eigenaardigheden een erfenis in genen zijn van mijn bonmama van vaders zijde.

Ik zou me er niet zo druk om maken, de vertalingen die ik (ook V5) moet vertalen, staan ook bol van 't Nederlands van een elitair bewindsman uit de 19e eeuw. Ik wil maar zeggen, ik sta nergens van te kijken en zal deze zin ook niet bestempelen als 'niet correct'.