Als amateurschrijver, bezig aan mijn eerste manuscript kwamen de volgende vragen in mij op: Daar mijn manuscript zich hoodzakelijk in de VS afspeelt nam ik klakkeloos aan dat ik afstanden in de door de VS gehanteerde maatstaven moest doen. Bijvoorbeeld geen kilometers maar mijlen, en geen meters maar voeten. Dat zijn immers de maten die in dat land gebruikt worden. Eén van mijn testlezers vond dit juist verwarrend en gaf aan constant in haar hoofd bezig te zijn met omrekenen wat haar het leesplezier ontnam. Ze adviseert me dan ook om te overwegen de afstanden naar Europese maatstaven om te zetten. Voor mij persoonlijk zit er wel een kern van waarheid in en ik overweeg dan ook serieus alles naar Europees model om te zetten. Ik vraag mij af wat jullie mening hierover is als profi's en mede hobbisten? ( Voorbeeldtekst voor het volgende onderwerp ) "Normaal gesproken zouden ze over twee en een halve dag in Norfolk aankomen, maar de snelheid was door de storm teruggebracht naar een schamele 15 knopen. De navigatiecomputer stelde de aankomsttijd met elke vijf minuten bij. Ze hadden nu al ten opzichte van hun schematijd vier uur vertraging opgelopen." In bovenstaand voorbeeld schrijf ik "15 knopen" in cijfers. Vervolgens heb ik weer over "vijf minuten" en "vier uur" Ik gebruik cijfers om afstanden, of snelheden aan te geven. Als ik cijfers in een andere context gebruik schrijf ik ze als een woord. Zijn hier richtlijnen voor of is het aan de fantasie van de schrijver zelf? Guido.