Tekst schrijven in het Engels
Hey iedereen,
Ik moet een filmrecensie in het Engels schrijven. Ik ben er al aan begonnen maar kwam daarbij tot de vaststelling dat het schrijven in een andere taal (ook in het Engels) moeilijker is dan verwacht.
Is het misschien beter om de hele tekst in het Nederlands te schrijven en ze nadien te vertalen naar het Engels? Of zal de tekst dan kwalitatief slechter zijn dan een tekst die meteen in het Engels is geschreven?
Hebben jullie al ooit een tekst in een andere taal dan je moedertaal geschreven? Wat is jullie ervaring? Hoe gingen jullie daarbij te werk?
Het is van groot belang dat deze recensie professioneel, vlot en origineel is geschreven, dus alles tips zijn welkom! :)
Bedankt!
Carl
Ik schrijf wel altijd direct
Lid sinds
18 jaar 1 maandRol
En na afloop je tekst laten
Lid sinds
17 jaarRol
Carl, Is het mogelijk om
Lid sinds
16 jaar 11 maandenRol
*hoopt dat Carl reageert
Lid sinds
16 jaar 11 maandenRol
Ik heb een aantal jaar bij
Lid sinds
15 jaar 1 maandRol
Bedankt voor de tips,
Lid sinds
18 jaar 3 maandenRol
Carl schreef: De recensie is
Lid sinds
16 jaar 11 maandenRol
Als je stage wilt gaan lopen
Lid sinds
14 jaar 11 maandenRol
Hi Carl, Hoe gaat dit nu
Lid sinds
16 jaar 11 maandenRol
Verdorie, is hij weg!
Lid sinds
16 jaar 11 maandenRol
amvanthull schreef: Hoe goed
Lid sinds
15 jaarRol
Theo-H schreef: amvanthull
Lid sinds
16 jaar 10 maandenRol
Dit is inderdaad de juiste
Lid sinds
15 jaar 1 maandRol