@ MichaM: vanwege een cultuurverschil. Het gebied met de Ierse namen (wouden, uitgestrekte grasvlaktes en heuvels) is totaal anders dan het gebied waar de personages vandaan komen (berggebied). Ik hoopte dat het daar duidelijker van werd. Het in de beginpost genoemde Onderstaal is een rovershol. Eigenlijk kan ik die naam niet veranderen wegens de betekenis (die letterlijk opgevat moet worden). Dat is de enige plaats met een Nederlandse naam in het noorden. (Er zijn geen landen in mijn wereld, het gaat hier om een continent van ongeveer 650 kilometer, van noord naar west, dus het aan landen aanpassen gaat niet.)