Plaatsnamen in twee talen?

Tenzij je er een goede verklaring voor hebt, zou ik alles in een taal zetten.

Ik ga met Janneman mee.

Ditto

het ligt er natuurlijk aan waar die plaatsen zich bevinden. Als sommige inderdaad in een 'ierland' liggen, dan de Ierse naam, liggen sommige in een 'nederland', dan passen Diederen en Onderstaal weer uitstekend. Maar als je verhaal zich afspeelt in één gebied, dan zou ik de namen in de taal van dat gebied schrijven.

Helemaal met Assepas eens. Dat is het meest logische.

het ligt er natuurlijk aan waar die plaatsen zich bevinden. Als sommige inderdaad in een 'ierland' liggen, dan de Ierse naam, liggen sommige in een 'nederland', dan passen Diederen en Onderstaal weer uitstekend. Maar als je verhaal zich afspeelt in één gebied, dan zou ik de namen in de taal van dat gebied schrijven.

Dat dus. Waarom heb je in de eerste plaats gekozen voor zulke verschillende plaatsnamen?

@ MichaM: vanwege een cultuurverschil. Het gebied met de Ierse namen (wouden, uitgestrekte grasvlaktes en heuvels) is totaal anders dan het gebied waar de personages vandaan komen (berggebied). Ik hoopte dat het daar duidelijker van werd. Het in de beginpost genoemde Onderstaal is een rovershol. Eigenlijk kan ik die naam niet veranderen wegens de betekenis (die letterlijk opgevat moet worden). Dat is de enige plaats met een Nederlandse naam in het noorden. (Er zijn geen landen in mijn wereld, het gaat hier om een continent van ongeveer 650 kilometer, van noord naar west, dus het aan landen aanpassen gaat niet.)

Mmm. Dan zou het misschien wel kunnen, als het echt een andere cultuur aangeeft. Zolang je het maar consequent doet.

mee eens!