Geen afbeelding
€line

Lid sinds

16 jaar 8 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker

patiënt/slachtoffer of...?

 10 juni 2008 - 15:57
Ja, nog een vraag voor mijn TSUNAMI-BOEK... Iemand die in het ziekenhuis ligt, noem je patiënt. Iemand die getroffen is tijdens het Tsunami, noem je slachtoffer. Wat ik nu aan het schrijven ben, is een proloog. Het heeft dus nog niets met het Tsunami te maken. Dat even voor de duidelijkheid. Het gaat over een jongetje dat is aangereden door een auto. Hij is zwaargewond en moet naar het ziekenhuis. Hoe noem je hem. Is dit een slachtoffer, of is dit een patiënt. Slachtoffer vind ik net weer een te 'groot' woord voor de situatie, maar patiënt past (naar mijn idee) toch ook weer niet. Wie kan mij helpen? Het moet in de volgende zin (ongeveer, want het kan altijd nog verbouwd worden :P ) Ze gaat op haar knieën naast het slachtoffer zitten. Ze gaat op haar knieën naast de patiënt zitten. OF.....? * Voor alle duidelijkheid, de patiënt ligt nog op straat en gaat vervoerd worden per ambulance*

Geen afbeelding
Four Seasons

Lid sinds

16 jaar 6 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
 10 juni 2008 - 20:07
Dit zegt Wolters' Handwoordenboek over het woord slachtoffer: 1(....) 2. iemand die het offer is van de belangen, hartstochten enz. ve ander; iemand die het moet ontgelden, lijden (...) is niet relevant dit zegt het woordenboek over patient: 1(geneeskundig behandeld wordende) zieke, lijder 2. iemand die iets onaangenaams moet ondergaan. en dit geeft het puzzelwoordenboek als antwoord als je slachtoffer intikt: dupe, (prooi), pineut, sigaar, (offerdier), gedupeerde en bij patient: Lijder, zieke. Je spreekt ook weleens van: 't haasje zijn. Ik had ook een collega die zei dat je martelaren en apostolen hebt Verder is het jouw tekst, ik geef alleen informatie die je misschien kan helpen.

Geen afbeelding
€line

Lid sinds

16 jaar 8 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
 10 juni 2008 - 20:14
Bedankt Four Seasons. Daarom vind ik slachtoffer ook een iets minder goed gekozen woord voor in dit stukje. Wat die martelaren en apostelen betreft, daar ga ik nog eens over nadenken.

Geen afbeelding
Ing

Lid sinds

17 jaar 9 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
 10 juni 2008 - 21:24
Heel simpel trucje: die jongetje/dat jongetje. Eerste klopt niet dus is het 't jongetje dat etc. :nod:
Bedankt voor de tip Ing... Alleen is het toepassen bij het omgedaaide, dus 'het jongetje dat' toch iets moeilijker. Tenminste... dan bak ik er niets meer van.
Daar werkt het precies hetzelfde mee, Eline. Als je bijvoorbeeld de zin hebt: het meisje die/dat ging wandelen. Dan maak je er in je hoofd van; die meisje/dat meisje. Het eerste kan niet dus de zin moet zijn: Het meisje dat ging wandelen.