#541 In de metropool

Dag Schmetterling, prettig geschreven luchtige sfeertekening van een ochtend in het café. Het gebruik van het Antwerps dialect werkt goed, wat mij betreft. Ook omdat ik het herken. Graag gelezen. 

Oef! Dankjewel Angus. 

Ik heb dit erg graag gelezen Schmetterling! Mij mag je helpen, want ik zou graag de precieze vertaling willen weten van: Das veur a maske schol! (De rest lukt wel! Ik vermoed dat het iets is als Dat is voor een meiske? Maar sla waarschijnlijk de plank mis. :-) ga za nie van hier lukt wel omdat t ook wel op het Brabants lijkt (mijn moeder komt uit Eindhoven (Strijp) (Ge zijt niet van hier) wat ik ook vaak te horen kreeg daar (mijn vaders moeder kwam uit de Jordaan, ik groeide op in Twente, dus aparte mix van accenten bij ons thuis) 

Hi Emmy, wat goed dat je er van genoten hebt. Das veur a maske, schol betekent zoveel als Dat is voor jou, meisje, gezondheid, maar op de manier waarop de hp het uitsprak merkte de Antwerpse (Antwerpenaren noemen zichzelf sinjoren) dat hij geen autochtoon was. Twente op de grens met Duitsland, de Jordaan in Amsterdam en dan Eindhoven net over de Belgische grens, wat een mix inderdaad! Wij hebben in België twee Brabanten: Vlaams en Waals Brabant met een schat aan verschillende accenten. 

Mooi geschreven verhaal met een authentieke sfeer. Het dialect is voor mij geen probleem. Graag gelezen.

Eerlijk gezegd vond ik het pas vanaf de tweede alinea interessant worden. De hele eerste alinea is inleiding die eigenlijk niks toevoegt aan het verhaal. Ik heb geleerd dat je alles wat niet bijdraagt aan de plot moet schrappen. Dat zou dus mijn advies zijn. 

Het woord clochard moest ik opzoeken, dus ik heb weer wat geleerd; waarvoor dank!

@ Job, voor wie het café heeft gekend helpt het dialect om die authentieke sfeer te creëren. Dank voor de reactie.
@ Laura, dankjewel voor de feedback. Ik denk dat het omschrijven van de plaats waar het plot zich afspeelt wel degelijk relevant is als achtergrondinformatie met name voor wie het café heeft gekend. Als je het woord clochard niet kende, was je duidelijk nog nooit in Parijs. 

Het 'bolleke' van stadsbrouwerij De Koninck, wie kent het niet?  Tot spijt van wie het benijdt kwam de brouwerij een tiental jaren geleden niet in handen van het Nederlandse Heineken maar werden de Belgische roots gevrijwaard met de overname door Duvel-Moortgat. Daarnaast vind ik dat het veelvuldig Nederlands personeel dat in de Antwerpse horeca tewerkgesteld is, zou moeten verplicht worden om het lokaal dialect te leren. Niets zo frustrerend dan je 'bolleke' geserveerd te krijgen met een 'laat het je smaken' in plaats van 'schol'. GG, Schmetterling. 

Mooi inkijkje in Antwerpen. Graag gelezen. Het dialect voegt precies genoeg toe en is voor mij nog wel te begrijpen. In tegenstelling tot bijvoorbeeld Vlaams uit de Westhoek. 

Oei, Sonnema, dat gaan ze in Bachten de Kupe (lokale benaming voor de Westhoek) niet graag horen. De chauvinistische Antwerpenaren daarentegen... Dank om te reageren.

@Schmetterling dank voor de vertaling! Schol kende ik helemaal niet als synoniem voor gezondheid. Weer veel bijgeleerd!