#410 - Het kwam door de hitte

Hoi Schrijfdeb, ik vind het een hilarisch verhaal, ongetwijfeld waargebeurd. Met plezier gelezen.

open geklapt --> opengeklapt

origamiden --> ik begrijp wat je wil zeggen, maar ik betwijfel of het een bestaand werkwoord is.

Sortez de la voiture --> mijn Frans is slecht, maar ik denk dat "de" weg moet. 

Verschut --> voor schut. Volgens Onze Taal betekent verschut betrapt of gearresteerd worden. De dochter vindt het voor schut.

Fief, sorry maar als je Frans slecht is, ga het dan niet proberen te verbeteren bij anderen. Wat er staat is correct. 

Schrijfdeb, heerlijke belevenis waar je duidelijk nog jaren nadien plezier aan beleeft. Is 'verschut' geen Amsterdams? Origamiden zou zoals de rest in de v.t. moeten staan, ik zou daarom kiezen voor origamideerden bijvoorbeeld. Je zou ook kunnen zeggen : we plooiden ons dubbel op de achterbank.

Wat een schitterend verhaal! Mooi geschreven, geweldige clou.
Prachtig woord: origamiden. Trek je maar niks aan van de kritieken, in het toch al fantastische verhaal vond ik dit neologisme een juweeltje. Natuurlijk moet het 'origamiden' zijn, de t.t. zou origamiën zijn. Zeker laten staan zo.

Lieve lezers,

nee, het verhaal is niet waargebeurd, maar volledig verzonnen. Desondanks toch het nodige plezier beleeft aan het 'navertellen'.

@Fief: origamiden is inderdaad geen bestaand werkwoord. Wie weet, misschien ooit. 
Google translate is mijn hulp geweest, gelukkig dat het inderdaad goed bleek te zijn. 
Verschut heb ik gebruikt om het taalgebruik van dochter weer te geven.

@Gi: fijn dat Google Translate gelijk bleek te hebben, dank voor de bevestiging. 
Origamiden vind ik te leuk om weg te halen, deze darling ga ik dus niet killen.

@Musonius: dank voor je mooie woorden!

@Gi, bedankt weer voor je vriendelijke terechtwijzing. 

@Musonius, het was geen kritiek. Ik vond het een mooi woord, maar kon het alleen nergens als ww vinden. 

@Schrijfdeb, wij zeiden als kind altijd: dat is kei voor schut. Vandaar.

@Fief: inderdaad, alweer en terecht. 

hoi, sorry voor mijn late reactie. 

Wat een blunder! Ik vroeg me in de loop van het verhaal wel af waar de blunder bleef, maar daar wassie dan. Ik vraag me af of het feit dat ik echt helemaal geen Frans spreek of kan herkennen, me iets doet missen aan het verhaal. Waarschijnlijk niet.

gr Yvette