# 330 Small talk + herschrijf

Hm, is dat de opdracht denk je? Ik begrijp hem niet. 

Of ik dat denk, Katja, niet echt maar ik wacht nog even alvorens er verdere uitleg over te geven.

Hoi Gi, zoals Katja al schreef is het wellicht een eigen interpretatie van de opdracht, maar goed: de setting en het niet passen bij elkaar zit erin.

Met zijn druk hawaïhemd zijn blink-blink halsketting en zijn joekels van ringen aan elke hand. Hij leek wel een kerstboom.”

Volgens mij is het 'zijn drukke hawaïhemd, zijn bling-bling halsketting (...)', maar ik moet hier altijd een voorbehoud maken omdat het misschien Vlaams is:)

Hi Martijn, die eigen interpretatie heeft veel te maken met de manier waarop de opdracht verwoord werd (lees Katja's opmerking bij de opdracht).  Neen, niet alles kan onder de dekmantel van het 'Vlaams' worden vergoelijkt.  Taal of tikfouten blijven fouten, ik heb ze verbeterd. Dank om te reageren.

Ik denk het, Martijn. Vlamingen hebben graag Nederlandse woorden ipv Engelse😉

Et à La Haye on adore les mots en Franç(h)ais, même c(h)eux qu’on sait difficilement prononc(h)er😉

Hoi Gi, mooie invulling. Als je de conversatie van de twee vrouwen na de corona laat plaatsvinden, klopt het met de opdracht. 
Desalniettemin met plezier gelezen.

Á Maastricht aussi Gi!

Fief, uit de eerste zin zou toch moeten blijken dat corona voorbij is, niet?

Klopt Gi, maar het verhaal van de twee personen die niet bij elkaar passen, speelt zich af vóór de corona.

Bravo, Katja, ik wist het zelf niet maar het is een schrijffout in het Frans wanneer je het accent op een hoofdletter vergeet. Alleen gaat het accent op jouw 'A' de verkeerde richting uit. Jij weet dit natuurlijk, maar voor de geïnteresseerde lezer nog de mededeling dat Maastricht de meest Franstalige stad in Nederland is, zeg maar 'Le Paris du Nord'.

Ik vind Utrecht altijd de meest noordelijke stad van Frankrijk, maar dat komt ook door de limes.

De limes van Utrecht gaan terug tot het Romeinse Rijk, lees ik ergens. Dit gaat verder terug in de geschiedenis en strikt genomen klopt het dus, maar over de meest zuidelijke stad van Nederland vind je hier informatie: https://www.thuisinmaastricht.nl/hoe-het-frans-ui…

@ Fief, jij bent niet te kloppen, gelijk heb je. Ik sla me voor het hoofd en op de borst: 'Mea culpa'.

Hoi Gi, voordat je jezelf ernstig verwondt; mooi verhaal. De beide types die onderwerp van gesprek zijn zet je treffend neer. Ik kreeg een grote glimlach op mijn gezicht toen ik las 'of het niet stoorde dat wij onze gebakjes aten terwijl hij rookte,' en ik betwijfel of de patser tegen wie dat werd gezegd die hint begreep.
De titel vind ik ook treffend. Graag gelezen!

Ha Gi, Mestreech ken ik wel: ik stop er min of meer elk jaar bij de MacDo en ik heb, jawel, zelfs een keer midden op het Vrijthof gestaan. Wat is Limburg mooi! Jaja, ik bedoel de NL provincie ;-).

Steek volgende keer maar eens de Maas over daar is het zeker zo mooi, zo niet mooier, en de vlaaien zijn er nog iets smakelijker. MacDo's hebben zij daar waarschijnlijk ook maar voor de echte Belgische friet moet je bij de frietkraam zijn. Weet je dat de twee Limburgen hetzelfde volkslied hebben, althans de melodie want de tekst is verschillend.

Over "small talk" gesproken...:-)

Ja, de Ardennen zijn ook fraai, met de hoge venen en de frietkotten langs de weg en mijn lekkerste vlaai ooit at ik vooralsnog in Malmedy. Ik ben nu al benieuwd welke Engelse titel je aan je volgende verhaal gaat geven ;-).

Das kann aber ein Kuchen oder Torte gewesen sein, weil man in Malmédy auch Deutsch spricht.

Vielleicht haben wir's selbst auf Niederländisch gefragt, aber ich glaube doch daß es auf Französich gegangen ist. Unsere Freundin aus Aalst oder irgendwo in die Nähe davon sagte nachdem daß do in Aalst die vlaaien noch viel schmecklicher sind.

Da Voil Jeanetten van Oilsjt weten niet eens wat een vlaai is, die kennen enkel toorten of pateikens.

Zo, je zit goed in je Aalsts. Ik vraag me af: is het eigenlijk in Vlaanderen gebruikelijker dan bv. hier boven de grens om schrijftaal te maken van spreektaal? Hier is het marginaal, en Fries.

Jaap, hier vind je voor alle dialecten in Nederland en Vlaanderen de geschreven versies: https://www.mijnwoordenboek.nl/dialecten/index.ph…. In het Brussels heb je twee varianten, de Vlaamse en de Franse. Heerlijk er af en toe in te grasduinen.

Ha Gi, wat een goeie site! Onder de huid van de streektaal, met het risico op idiolect op de koop toe.

Ik kom uit Ripuarie. Daar spreekt men Ripuarisch. In Nederland is het een smalle strook tussen Kerkrade en Vaals, 60.000 mensen denk ik, In Belgie zijn het de Oost-Kantons van Eupen en Sankt Vith, zo'n 300.000 sprekers misschien en in Duitsland is het de (ruime) streek rond Keulen. Zeker drie, vier miljoen zielen. Ikzelf spreek de Aachener variant. Tot mijn zesde heb ik nooit iets anders gehoord of gesproken. Ik heb Nederlands geleerd op school als een vreemde taal. In Maastricht verstaan ze me niet, maar in Keulen wel.

https://en.wikipedia.org/wiki/Aachen_dialect

En hoe ziet dat er in de praktijk uit? Wel hier een plaatselijk gedicht:

Hattattatta

Os heematsjtad liet woenderbaar tusje berje, busj en weije,
et is der ideaalste ort veur mit de jees tse leije.
Met et allersjönste wat vuur hant, dat is os Völser sjproar.
en wea heej nit jeboare is, dem velt dat veul tse sjwoar,
Zoe einfach is dat nit, dröm zengt noen mer ens mit:

Refrein:
Ja, woa hat dat dat da ? Woava hat dat dat da ?
Woamit hat dat dat da jedoa ?
En hat dat dat nit, da kriet dat dat noch,
en dat dat dat is tse versjtoa.
En hat dat dat nit, da kriet dat dat noch,
en dat dat dat is tse versjtoa.

Kunt heej e kengsje op de welt, de familië deet zich freuje.
Wat weur dat ooch veur os en freud, wen vuur ezoejet heuje.
Doch weat dat wörmsje daan ens, da kunt de krank rennerei.
Der pap, de mam, der noonk, de tant, ja, der dokter kunt derbei.
En kiekt dea dokter zoer, da brölt der janse koer:
Refrein:

Ja, mit os sjönste Völser plat könne vuur os losse huure.
Wat weur et kappes op de welt, wen jaarjeng Völser wuure.
Dröm hauwe vuur os moddersjproar, moach komme wat da kunt.
wie sjön me dat da vengt, wen Völser plat me zengt:
Refrein:

1957: Tekst & muziek: Lambert Erven

Haveewee, is dit ook niet de taal die verwant is aan het Limburgs dialect dat zanger Jo Erens zong? Zijn fonoplaten werden bij mij thuis grijs gedraaid.
Toen ik als jonge kerel bij een vriend in Sankt Vith logeerde verstond ik vlot zijn moeder en ook de andere familieleden die het plaatselijk Duits dialect spraken dat erg leek op het Aachens en Keuls dialect.
Is het gezongen lied niet ergens op Youtube te vinden? Ik ga alvast op zoek.

Geweldig🤣

Veur mit de jees tse leije.. daar ben ik nog niet achter. Hardop uitspreken helpt wel al. Mijn moeder komt uit Eijgelshoven, een oudtante uit Chevremont en dit kan ik tamelijk goed verstaan. 

Hoi Gi, heerlijke dialoog! Fief zei het al; zet deze dames daadwerkelijk op dat terras in plaats van aan de telefoon. Dan klopt het met de opdracht én ik denk dat je verhaal er nog levendiger van wordt.

Chantal en Fief, u vraagt, wij draaien...

Gek dat de tijden in de reacties niet chronologisch verlopen. Heeft iemand hier een verklaring voor? (zie ook onderlinge communicatie)