Vertaling zonder toestemming: Lecturium weigert te reageren
Hoi, ik heb een aantal jaren geleden een kinderboek en bundeltje blogs uitgegeven bij Free Musketeers.
Ik kreeg op een gegeven moment bericht van ze dat de de Engelse rechten aan een Amerikaanse uitgever hebben verkocht, die mijn boek in het Engels wilden uitgeven.
Ik heb ze toen laten weten geen interesse te hebben, en nooit meer iets gehoord.
Nu zie ik tot mijn schrik dat de boeken op amazon en nog meer plekken worden aangeboden! In heel erg slecht Engels. Ik schrijf tegenwoordig zelf in het Engels en heb net een agent gevonden voor mijn debuutroman, dus ik ben bang voor reputatie schade. Wat ik kan vinden over auteursrecht is dat ik wel degelijk iets te zeggen heb over vertalingen, en dat het sowieso niet toegestaan is mijn werk te 'verminken' waar hier duidelijk sprake van is (er staan al 10 fouten in de blurb alleen, de rest kan ik niet zien zonder het boek te kopen)
De Amerikaanse uitgever, America Star Books lijkt niet meer te bestaan, hun website is down, en ze schijnen over te zijn gegaan volgens wikipedia in ABS Promotie, maar die zijn ook onvindbaar verder. Het enige wat ik vind is heel veel waarschuwingen over deze uitgever, het zijn echte schurken...
Ik heb contact gehad met een aantal distributeurs maar die geven aan dat het boek nog beschikbaar is (bij wie? ABS?) en dat ze het niet zomaar kunnen verwijderen.
Het contract met Free Musketeers is overgenomen door Lecturium voor de Nederlandse boeken, en daar heb ik verder geen problemen mee. Er worden nog heel af en toe exemplaren verkocht, maar ik zou het kunnen op zeggen (het is meer dan 5 jaar geleden). Maar als ik dat doe, is ABS dan ook meteen de rechten kwijt? Ik heb nooit iets met hen getekend... dus geen idee hoe dat werkt. Wel staat in mijn contract met FM dat zij de rechten mogen doorverkopen voor vertalingen, maar niet hoe lang dat dan geldt, en of dat vervalt als mijn contract met hen afloopt.
Lecturium reageert niet op mijn emails en ik kan geen telefoon nummer vinden...
Wat kan ik verder doen? Ik wil heel graag deze boeken van het internet voor ik een uitgever heb voor mijn Engelstalige werk... Er is er al een die er vragen over heeft gesteld...
Ik heb hetzelfde probleem:
Lid sinds
17 jaar 3 maandenRol
Ik zou Amazon (en anderen)
Lid sinds
10 jaarRol
Dank krommenaas, ik heb dit
Lid sinds
14 jaar 7 maandenRol
K-meel schreef: Dank
Lid sinds
10 jaarRol
krommenaas schreef: K-meel
Lid sinds
17 jaar 3 maandenRol
Grrr, ik dien een klacht in
Lid sinds
17 jaar 3 maandenRol
Wat vervelend zeg! Ik heb
Lid sinds
10 jaar 3 maandenRol
Suma, welke site bedoel
Lid sinds
14 jaar 7 maandenRol
Phoe, wat afschuwelijk, zeg.
Lid sinds
8 jaar 5 maandenRol
Goed plan, ik ga het contract
Lid sinds
17 jaar 3 maandenRol
Ik kreeg de ene na de andere
Lid sinds
15 jaar 7 maandenRol
Ik heb de vraag voorgelegd
Lid sinds
14 jaar 7 maandenRol
Nyctea schreef: Maar dat was
Lid sinds
14 jaar 7 maandenRol
Net een advocaat gesproken,
Lid sinds
14 jaar 7 maandenRol
Ik hoop dat Lecturium nog
Lid sinds
10 jaar 2 maandenRol
K-Meel, in onderstaand topic
Lid sinds
15 jaar 4 maandenRol
K-meel schreef: Net een
Lid sinds
8 jaar 5 maandenRol
Even iets in #11 corrigeren.
Lid sinds
15 jaar 7 maandenRol
Ik ben erg benieuwd naar de
Lid sinds
10 jaar 3 maandenRol
Lecturium BV staat
Lid sinds
14 jaar 1 maandRol
Dit onderwerp nodigde mij uit
Lid sinds
17 jaar 3 maandenRol