Waargebeurd verhaal schrijven

Dag beste lezers, Carevil mijn synoniem die als het een deel van zijn erbarmelijke jeugd verteld merkt dat de luisteraars verbaasd, verstomd en/of emotioneel worden. Heel lang geleden heeft iemand mij ooit gezegd schrijf daar een boek van man, maar dat is er nooit van gekomen. Nu ik er de moed en tijd voor heb merk ik dat mijn Nederlands er niet beter op is geworden doordat ik al jaren in Latijns Amerika woon en die taal nooit gebruik. Mijn schrijftaal is trouwens Vlaams en dat gaat al eens wringen met de grammaticacontrole, waardoor ik in woordenboeken moet gaan zoeken en dan kom ik mijn gebruikt woord wel tegen in het Vlaams woordenboek maar niet in het Nederlands woordenboek. Moet ik die typische Vlaamse woorden vertalen naar Nederlandse, of ze gewoon zo houden? Of naast die Vlaamse woorden tussen aanhalingstekens de Nederlandse vertaling bij zetten? Ik heb intussen al een 350blz of ong. 160.000 woorden neergepend en ben aan de opmaak, grammatica, indeling enz...bezig Heb nog vele vragen waarvan ik moet uitzoeken in welke categorie ik ze van dit forum moet plaatsen alvast bedankt voor de hulp en richtlijnen