Spreektaal omzetten in schrijftaal

Waarom moet er een verschil zijn tussen spreek- en schrijftaal? En wat is dat?

Eigen, kijk even hier: http://www.schrijvenonline.org/forum/13495

Ik denk nooit na over dat verschil. Ik schrijf gewoon op hoe ik het schrijf. Hehe. Maar ik bedoel, als er spreektaal is, is dat levendiger. Of leuker. Of echter. Schrijftaal is formeler? Geen idee eigenlijk. Wat maakt het uit?

Wat is er mis met spreektaal gebruiken in een dialoog?

Waar heb je deze schrijfdocente weer opgevist?

In een dialoog kan het wel, vind ik. Een goed 'gesprek' hoort naar mijn idee in spreektaal. Maar voor de rest...

Ik weet zelfs niet wat je met deze uitdrukking bedoelt... Gaat het over iemand die incontinent is, of zit ik helemaal op het verkeerde pad? Had je docente zelf geen suggestie?

Met de uitdrukking: "Ik denk niet dat ik het vandaag droog houd". Bedoel ik dat ik denk dat ik niet de dag doorkom zonder te huilen. Mijn docente kwam (voor zover ik weet) niet met een suggestie en ik vind het te lang geleden om er nog om te vragen. Bovendien is het soms goed als je meerdere mensen naar een zin laat kijken.

Met de uitdrukking: "Ik denk niet dat ik het vandaag droog houd". Bedoel ik dat ik denk dat ik niet de dag doorkom zonder te huilen.

Waarom zet je het dan niet gewoon zo?

Oh natuurlijk! Dank je! :!:

Ik heb het iets gewijzigd, want ik vind 'huilen' niet zo poëtisch klinken. Ik heb er nu Ik weet niet of ik de dag doorkom zonder een traan te laten van gemaakt. Maar ja, wanneer klinkt iets 'poëtisch' en wanneer niet?

Het hangt van de context af, lijkt me. Zonder het droog te houden/een traan te laten doet me denken aan een droevige film, boek oid. Het is idd spreektaal, en dat past wel bij een sentimenteel iets, maar niet bij echte, rauwe emotie. Zonder te huilen past m.i. beter bij ernstige omstandigheden: ontslag, ziekte, dood, e.d. Maar uiteraard is dit hoe ik het zelf aanvoel.

Graylorne, Fijn dat je mijn vraag zo beantwoord. Ik zal het even in zinsverband opschrijven, misschien word het dan makkelijker om tot de juiste woorden te komen: Ik denk dat ik niet de dag doorkom zonder een traan te laten. Dat overkomt me vaker bij speciale gebeurtenissen, zoals een begrafenis of een trouwerij. Soms krijg ik de slappe lach en een andere keer huil ik tranen met tuiten. Komt er dan nooit een eind aan die gevoelens? Hoe kan ik Ik denk dat ik niet de dag doorkom zonder een traan te laten. het beste vervangen?

In dit geval lijkt me traan niet helemaal toepasselijk, omdat het ook iets anders kan zijn. Misschien 'emoties'? 'Ik denk niet dat ik de dag doorkom zonder dat mijn emoties beginnen op te spelen' (met me op de loop gaan, oid)?

Graylorne, Ik vind: ik hoop dat ik de dag doorkom zonder dat mijn emoties met me aan de loop gaan wel mooi. Wat vind jij hiervan? Is het niet te zacht uitgedrukt? En hoe kan ik weten of het spreektaal of schrijftaal is? :o

ik hoop dat ik de dag doorkom zonder dat mijn emoties met me aan de loop gaan

Op de loop of aan de haal.

Binnen het zinsverband dat je opgaf, hoeft het niet te formeel te zijn. De dag doorkomen - met me op de loop gaan zijn allebei informeel, maar dat past bij de rest. Schrijftaal is m.i. iets als: 'ik hoop dat ik mijzelf vandaag kan beheersen'.

ik hoop dat ik de dag doorkom zonder dat mijn emoties met me aan de loop gaan

Op de loop of aan de haal.

Oops! Laat Dargor het niet zien. ;) :ninja:

Dan wordt het: Ik hoop dat ik de dag doorkom zonder dat mijn emoties met me aan de haal gaan. Dat overkomt me vaker bij speciale gebeurtenissen, zoals een begrafenis of een trouwerij. Soms krijg ik de slappe lach en een andere keer huil ik tranen met tuiten. Komt er dan nooit een eind aan die gevoelens?

Ik hoop de dag door te komen zonder dat mijn emoties met me aan de haal gaan. Spaart alvast 1x 'dat'

@Graylorne, Wat voor impact hebben zin 1 en 2 ? Is het te zwak uitgedrukt of overdrijf ik het juist teveel? Op welke manier kan ik de lezer mijn tekst net zo sterk laten voelen, als het voor mij gevoeld heeft? Dat de indruk die deze zin maakt past in het geheel? Kan ik er ook van maken: 1.Ik denk niet de dag door te komen zonder dat mijn emoties met me aan de haal gaan 2.Ik vrees deze dag niet door te komen zonder dat mijn emoties... Dat overkomt me vaker bij speciale gebeurtenissen, zoals een begrafenis of een trouwerij. Soms krijg ik de slappe lach en een andere keer huil ik tranen met tuiten. Komt er dan nooit een eind aan die gevoelens? Wat is de beste keus?

Als ik kijk naar je laatste zin, zou ik kiezen voor zin 2. Als de emoties iets zijn wat je liever niet hebt, klinkt me die zin het sterkste.

Ik denk niet dat ik deze dag doorkom met droge ogen......Zonder een doos tissues....Zonder een liefhebbende arm om mij heen...

Als ik kijk naar je laatste zin, zou ik kiezen voor zin 2. Als de emoties iets zijn wat je liever niet hebt, klinkt me die zin het sterkste.

Dan wordt het zin 2.

:lol: Bobcat

Zin twee FS :thumbsup: Je ziet er tegenop, je bent bang dat het gebeurt dus je vreest! Prima!

Tootsie, thanx dat je zo reageert!