Pruimvocht of pruimenvocht of...

:DWelke zin je ook gebruikt, Christine, ik zie steeds heel veel miniscule voetjes samen met de pruimtabak uit mondhoek dribbelen :D Bij het eerste denk ik aan een vrucht die pruim heet DE 3de zin vind ik mooi, maar ja..die voetjes.

Als je even googelt op 'kwispedoor' krijg je de mees onsmakelijke alternatieven aangeboden. waarvan 'tabakssap' nog een van de minst gore woorden is. Maar kijk zelf, en maak je keuze, zou ik zeggen... Veel plezier ermee?

Eh, we houden het wel netjes, hè? :unibrow:

Ik zou tabakssap gebruiken. Van pruimsap heb ik nog nooit gehoord, en pruimensap is sap van vruchten.

Afgezien van het dilemma (ik neig naar marlies' antwoord) is "dribbelen" een anglicisme. In het Nederlands betekent het alleen lopen met een bal zoals bij basketbal.

drippelen is stuiten, zoals met een bal. Dribbelen of stuiten, is niet van toepassing in dit zinsverband. Bij Pruimvocht denk ik ook aan vruchten.

Dank allen! Mathilde, ja ik begrijp dat 'dribbelen' wel. Het is een dialectisme uit Vlaanderen. Deze tekst is niet bestemd voor Nederland. Bovendien is er een allusie op voetbal. En bovendien is de tekst erg literair. Grenzen worden dus heel bewust overschreden. Bij 'pruimen' begon ikzelf ook al aan de vrucht te denken. Die eerste zin is al afgevoerd. Janheij, ik heb 'kwispedoor' opgezocht... er wordt inderdaad veel gespuwd. Maar ik wil 'pruim' behouden. Marlies : tabakssap past niet in mijn tekst. Het is te steriel. Het woord 'sap' past hier niet want het is ook geen sap, het is een mengeling van speeksel en tabak. 'Pruimen' is een standaard werkwoord, al dan niet letterlijk of figuurlijk gebruikt. Ik ben niet op zoek naar een ander woord. Het gaat eigenlijk om de vorm van 'pruimen'. Het gaat nu nog over twee zinnen: 1° Het bruine pruimvocht... 2° Het gepruimde bruine vocht... Nu ben ik aan het twijfelen tussen die twee...

Met sgoojur eens. Betekenis van dribbelen:http://www.encyclo.nl/begrip/Dribbelen. Mogelijk dat Christine druppelen of druipen bedoelde? Ik vind het toch zo goor. Het doet mij aan sputum denken. Van die rochels :rolleyes:. Druipen doet mij weer aan iets anders denken. Hm, onsmakelijk topic.

Oh, ondertussen heeft Chrislaev gepost. Zin 2 klinkt wel. Succes!

Je weet dat 'pruim' in Nederland nog een andere betekenis heeft en pruimvocht dus ook?

"dribbelen" ken ik niet in die betekenis. Ik zou de tweede zin nemen.

Je weet dat 'pruim' in Nederland nog een andere betekenis heeft en pruimvocht dus ook?

:D Zin twee :thumbsup:

Micham, zo bedoel ik het ook. Het dribbelt. Het druppelt niet en het druipt nog minder. Soms heb ik het gevoel dat de wereld alsmaar kleiner wordt omdat je verstrikt zit in woorden die in een woordenboek staan. Vanaf nu toegevoegde betekenis voor dribbelen: een vocht dat een weg vindt tussen obstakels. 'Zij dribbelde met een Engelse voetbal in haar betoog' : zij gebruikte anglicismes in haar betoog. Chinees voor de ene, literaire taal voor de andere. Maar ik vroeg iets over 'gepruimde vocht.' Ik neig naar optie twee.

Het gepruimde bruine vocht, nee. Dat kan van alles zijn en maakt niet duidelijk dat het om tabak gaat. Droop uit zijn mond, maar dan moet het wel heel veel zijn. Druppelde/drupte Ik kan wel kotsen. Pruim ze.

Het gepruimde bruine vocht, nee. Dat kan van alles zijn en maakt niet duidelijk dat het om tabak gaat. Droop uit zijn mond, maar dan moet het wel heel veel zijn. Druppelde/drupte Ik kan wel kotsen. Pruim ze.

@ Tja, wat voor bruin vocht kun je nog meer pruimen dan :confused: Ik ga nog steeds voor zin 2 :thumbsup:

Dank iedereen! Ja, Zjors, niet alleen in Nederland. Maar de context is duidelijk, een oude tuinman die pruimt. De pruimen aan de bomen zijn nog niet rijp en worden dus niet vermeld, en er zijn geen vrouwelijke pruimen aanwezig. Hij heeft trouwens ene probleem met mollenhopen. Ik hinkel achteraan maar merk dat de tweede optie 'gepruimd bruine vocht' voorkeur geniet. Daar ging het mij om. Ik vraag me soms af, stel dat ik een stuk schreef over de extreemste vorm van vrouwelijke besnijdenis in een literaire vorm gegoten. Dat zal dan zeker nooit gelezen worden wegens te goor en te gortig en weet ik veel? Zeker niet als zo'n besnijdenis uitmondt in een infectie. Wees maar zeker dat het dan ook 'dribbelt' Tja, ik ga seffens een pluk van die tabak in mijn mond steken en pruimen. Eigenlijk had ik het al moeten doen. Proefondervindelijk schrijven is dat. Je maakt me nieuwsgierig naar de ervaring zelf. Laat een oude man niet in de kou staan, ook al pruimt die.' Bij deze ook een nieuwe uitdrukking! Naast 'dribbelen'.

Ik denk dat 'het gepruimde bruine vocht' niet goed is. De tabak is gepruimd en het bruine vocht is een resultaat daarvan.

Juist. Bruin vocht kun je niet pruimen. Optie 2 kan gewoon niet. Je zou ook op theebladeren kunnen kauwen, Tootsie. Doe ik regelmatig. Veel mensen vinden het leuk om gore dingen te lezen. Ook die kun je in nette woorden beschrijven. Dat is jouw specialiteit. Waarom zou je niet over een besnijdenis kunnen schrijven? Dat gebeurt nog vaak genoeg. Ik heb er weleens een tv-uitzending over gezien.

@Tja, krijg je daar ook bruin vocht van dan? mmmpff weer wat geleerd vandaag ;)

Maar als ik 'gepruimd' gebruik, dan is de actie van het pruimen toch voorbij? Zoals een gefermenteerd vocht? Dan is het proces van fermentatie toch voorbij? Of een te lang gebraden roast beef? Die ligt op het bord, maar het braden is toch afgelopen?

In dit geval is het tabak gepruimd en niet het vocht. Vocht kun je niet pruimen.

Ja het gepruimde tabak....jullie hebben gelijk :crybaby: sorry Chrisleavers...maar het klopt idd niet

In Zweden en Noorwegen is een vorm van pruimtabak nog steeds heel populair onder jongeren. Snus noemen ze dat, naar het schijnt waait het ook een beetje over naar Amsterdam. Snussers steken een stukje achter hun bovenlip. Bij veelvuldig gebruik vreet het heel het tandvlees weg, maar dat is geen belemmering om door te gaan. http://nl.wikipedia.org/wiki/Snus Wat ze uiteindelijk uitspugen wordt tabakssap genoemd. In het verleden werd een straal tabakssap een fluim genoemd. Het spugen zelf fluimen. De tabakssap dribbelde uit een mondhoek, in zijn ongeschoren baard.

Bij pruim(tabak) op de etymologische site gtb.inl.nl staat dat je gewoon pruime(n)sap kunt gebruiken. Dat is meteen de enige uitleg die ik zo snel heb kunnen vinden. Welk pruimesap er bedoeld wordt, kun je uit de context laten spreken.

Dank iedereen! Ik heb het goed gelezen, zou het dan dit moeten worden : Uit zijn pruimende mond dribbelde het bruine vocht in zijn ongeschoren baard. ? Ben ik er? Ik vermoed dat er op vele plaatsen in de wereld nog wel gepruimd wordt. De tuinman die ik me herinner van toen ik veertien of vijftien jaar oud was, spuwde niet. Het was wel 'anders' als hij aan tafel mee middag at, omdat zijn kin een bruine schijn had. En zo. Die man was een wees en woonde in een klein kamertje bij een gepensioneerde mijnwerker rechtover ons. Eén van de dochters deed zijn was en zorgde voor het eten. Als hij bij ons werkte, dan at hij mee aan tafel. Nu ik erop terugblik, vind ik dat zeer fijn van mijn ouders, en vooral van mijn vader. Dat zijn oude tijden die... Dus moet ik die spittende oude, famielieloze man, die met één hand een sigaretje kon rollen (gezien!), en ook pruimde, een beetje eer bewijzen. Hoe goor en wansmakelijk dat pruimen ook mag zijn. En die leraar Grieks die pruimde... dat was pas echt goor. Want een andere leerling en ik hadden met hem les in het omkleedzaaltje turnen waar het al stonk naar zweet. Wij zaten daar dus alleen in een omkleedzaaltje, afgelegen met die man. Wij hebben dus heel veel geluk gehad. Dat besef ik nu. Die man was kwetsbaar, onzeker en buiten het pruimvocht op zijn kin, spuwde die ook als hij sprak... Maar hij was oké. Heel correct. Met modder op zijn broekspijpen omdat hij eerst de varkenstallen moest aandoen, zeiden de geruchten Zo heb ik de Ilias van Homerus leren kennen, en al het andere. In die tijd en op de school waar ik was dienden meisjes nog te trouwen en kinderen te krijgen. Homerus in een ongeventileerde kleedkamer met een pruimende, spuwende leraar, die zelf uitgespuwd was door de maatschappij, besef ik nu. En wanneer hwe een fout antwoord gaven, kon hij zo hulpeloos boos worden. Ik besef nu dat dat 'pruimen' voor mij een bijzondere betekenis heeft. De tuinman en de leraar Grieks. In terugblik voor beiden warme gevoelens, ondanks het gore van dat pruimen. Wat een onnozele zin over 'pruimen' kan teweegbrengen. I rest my case.

Dribbelde is niet echt correct..sijpelde komt meer in de richting en dan maakt het niet uit wat voor een vocht je laat gaan vanuit welke opening dan ook. }) .

Ik vind sijpelen ook aannemelijker. Ik herinner me die mannetjes nog die met een grote boog bruin speeksel op mijn kleren spuugden. Ja, ik ging er met opzet vlak voor staan, zodat ze konden zien hoe smerig het eruitzag. Het heeft geholpen, want ik zie niemand nog pruimen. Het vocht komt niet door tabak of theebladeren, maar het stimuleert de speekselklieren. Het is dus gewoon speeksel met een kleurtje. Net alsof je aan de dunne bent, maar dan aan de bovenkant. Smakelijk.

Nou lekker hoor Tja, zo vlak voor het slapen gaan:rolleyes: je schrijft goed en beeldend:D. Nu ga ik even naar een ander onderwerp want nu komen er ook nog allemaal vieze verhalen over mijn werk naar boven.

'Sijpelen' is zeer zeker heel geschikt! Dank je Bobcat en Tja. Maar ik ga koppig vasthouden aan 'dribbelen'omdat 'sijpelen' voor mij niet hetzelfde is als 'dribbelen'. Deze tekst hoeft niet qua woordgebruik 'correct' te zijn. Stel dat iedereen altijd correct schreef, dan zouden vele literaire teksten nooit voor voetlicht zijn getreden. Ik ga de gok wagen.

Eigenwijsje. ;)