De VertalersVakschool leidt op tot literair vertaler. Het Nederlandse onderwijs kent wel verschillende algemene vertaalopleidingen en incidentele cursussen waarin literair vertalen aan bod komt, maar niet één daarvan biedt de mogelijkheid om zich gedurende een langere periode achtereen in het vak van literair vertaler te bekwamen. Om deze lacune te dichten, is de VertalersVakschool door de literaire vertalers zelf opgericht.
Ons uitgangspunt is praktisch: literair en ambachtelijk zijn de trefwoorden. De opleiding wil alle aspecten belichten van het literair vertalen: proza, poëzie, essayistiek en jeugdliteratuur. De vertaaldocenten (de meesters) zijn zonder uitzondering zelf werkzaam als literair vertaler. Ze staan met beide benen in de praktijk en hebben een grote ervaring met literaire teksten. Voor het omgaan met auteurs, uitgevers, redacteuren, persklaarmakers en correctoren wordt de student (de gezel) wegwijs gemaakt in het boekenvak.