Start » Nieuws » Is het Riviera of Rivièra?

Is het Riviera of Rivièra?

12 Maart 2018

Redacteur Hans de Groot geeft elke twee weken Van Dale taaltips. Deze keer de vraag: is het Riviera of Rivièra?

In het Nederlands spellen we: Rivièra. Het accent grave is nodig voor de uitspraak.

De Rivièra is in eerste instantie de kust van de Middellandse Zee in Zuidoost-Frankrijk en Noordwest-Italië, maar het woord wordt ook gebruikt voor soortgelijke kustgebieden in andere landen, bijvoorbeeld de Engelse Rivièra (de Engelse zuidkust: Cornwall, Sussex, Devon) en de Turkse Rivièra (de Turkse zuidkust rondom Antalya).

Het woord is afgeleid van het Latijnse woord riparius. In het Italiaans spreekt men van riviera (zonder accent): (zee)kust.

In veel talen spelt men Riviera, naar Italiaans voorbeeld, zonder accent; het Engels en het Duits doen dat bijvoorbeeld. En vreemd genoeg zelfs het Frans! Men duidt er dan wel uitsluitend het Italiaanse deel van de kust mee aan. Wat wij de Franse Rivièra noemen, heet in het Frans doorgaans Côte d’Azur.

Alle goede dingen bestaan uit drie. De Dikke Van Dale bijvoorbeeld. Koop ‘m hier!

« terug naar het nieuwsoverzicht

Gerelateerd nieuws:

- Beter leren schrijven? Lees Schrijven Magazine!
- Is het handvaten of handvatten?


Schrijftips van Murakami? Lees Schrijven Magazine
  • De 9 grootste schrijfvalkuilen – en hoe je ze voorkomt
  • Het geheim van goede personages
  • Tutorial schrijven met al je zintuigen.
  • Schrijftips krijgt van de Japanse grootmeester Haruki Murakami.
  • Jaap Robben over het  geheim van de perfecte zin.
  • Schrijven gelukkig maakt - nu wetenschappelijk bewezen!.
  • Schrijftips van Paolo Giordano (De eenzaamheid van priemgetallen).
  • Bouw je eigen fantasywereld.
  • Show don't tell in non-fictie/

Wie zich vóór maandag 21 januari 16:00 u. heeft aangemeld als abonnee, krijgt dit nummer thuisbezorgd.

MELD JE AAN
Schrijven

Iedere week het beste van Schrijven Online in je inbox? Schrijf je in voor de gratis nieuwsbrief. Boordevol nieuws, tips, aanbiedingen en winacties!

Schrijf je in!