Filter Vertaalprijs 2013 naar Aai Prins voor vertalingen van Gogol

Tijdens het festival City2cities, Internationale Literatuurdagen in Utrecht vond de uitreiking van de zevende Filter Vertaalprijs plaats. Deze werd dit jaar toegekend aan Aai Prins voor haar levendige en rijke vertaling uit het Russisch van de verhalen en novellen van Gogol.

Aai Prins, woonachtig in St. Petersburg, heeft sinds 1988 reeds een aantal vertalingen op haar naam staan van Russische literaire meesters. De vertaling waarmee ze de Filter Vertaalprijs won, verscheen bij uitgeverij Van Oorschot. ‘De taal die Aai Prins heeft gevonden is rijk en levendig en veel sprankelender dan eerdere vertalingen, de formuleringen zijn korter en strakker, minder omslachtig, overbodige woordjes zijn weggelaten. De liefde voor het vertalen straalt er bovendien af,’ aldus de jury die bestond uit Christiane Kuby (voorzitter), Ivo Smits en Ton Naaijkens.

Naast de prijs voor de beste vertaling, kreeg Prins ook een geldbedrag van 1000 euro toegekend, mogelijk gemaakt door Uitgeverij Vantilt in samenwerking met Filter, tijdschrift over vertalen.