# 448 In de Bib

Hoi Schmetterling, 

'Wat een samoerai in een bibliotheek zou lenen'... Leuk uitgangspunt! 

Je koppelt erg mooi hoe die zoektocht naar de juiste literatuur en muziek ook van toepassing is op de bibliothecaris. Die probeert het leven van dit lid ook te doorgronden en dat lukt uiteindelijk. 

genoeg zo, ik moet bij de les blijven. is een leuke toevoeging: een hint een mogelijke romance die er uiteindelijk niet is, maar wel een voorbode blijkt van een diepere band tussen de twee personages. 

Mooi gedaan! 

Groet, 

Nadine

Leuke locatieschets. Voor mij is het wat veel 'vertellen' waardoor ik soms dreig af te haken, maar het verhaal op zich vind ik goed bedacht.

Waar ik wat op haak is het 'uitlenen' van boeken waar je volgens mij 'lenen' bedoelt.

Hadeke, volgens mij 'leen' je bijvoorbeeld eieren bij de buren. Zelfs de Bibliotheek van de Leuvense Universiteit ontleent haar boeken of leent ze uit: https://bib.kuleuven.be/rbib/uitlenen-reserveren/…

Het zal een taalgebied dingetje zijn. 😀

Grappig, qua lenen zijn er dus taalverschillen tussen noord en zuid. Ik leen boeken bij de bieb, die ze aan mij uitleent, en bij de zelfuitleenbalie leen ik ze zelf. Dat hele verhaal ontleen ik aan mijn ervaringen bij de bieb.

Klopt volledig Kruidnagel, ik heb om de lieve vrede een paar woorden vervangen. Zelf lenen bij een zelfuitleenbalie klinkt bijna zo mooi als tweemaal zag schrijven in één zin, zoals ik net ergens las in de commentaren. 

😀

Hoi Schmetterling, mooi verhaal, vlot geschreven. Met plezier gelezen.

Bib leest voor mij ook vreemd. Wij zeggen bieb. Zoals Kruidnagel de woorden lenen, uitlenen en ontlenen uitlegt, werkt het bij ons in Brabant ook. 

Hij was ontzettend blij toen een Japanse expat aan wie hij Nederlandse les gaf --> "aan wie hij les gaf" zou je tussen komma's kunnen zetten. Maakt de zin beter leesbaar.

Dank je Fief, in al onze bibliotheken en bij uitbreiding in gans Vlaanderen én Wallonie zeggen wij 'Bib'. Logisch, vermits het van het woord bibliotheek/bibliothèque is afgeleid. De komma's zijn toegevoegd. 

Bib is van schrijftaal en bieb van spreektaal, óók in het Frans. Wordt Bib uitgesproken als bip of als biep, vraag ik me nu af. Bip zeggen lijkt me minder natuurlijk. 

Sorry Kruidnagel dat ik in herhaling val, maar heel België zegt en schrijft 'bib' (zoals het uitgesproken wordt) en hier vindt niemand dat onnatuurlijk. Als je het niet afkort zegt toch niemand biebliotheek? In de Franse spreektaal klinkt het wel meer als 'bieb'.

Sorry, Schmetterling, maar fonetisch spreken wij het in Nederland ook uit als biebliotheek. Dus kortweg: bieb (fonetisch: biep)

Dat vind ik nu interessant: in Vlaanderen zeg je dus bib-liotheek en in Nederland bi-bliotheek.

Leuk verhaal waarin langzaam naar de ontknoping wordt toegewerkt. De samoerai in de bieb. Denk wel dat het budget niet relevant is in dit verhaal. Tegen de tijd dat dat ooit gaat gebeuren is de HP verrmoedelijk al de bieb uit of werkzaam op een andere afdeling.

Fief en Kruidnagel: ik heb het in mijn omgeving nog eens nagevraagd: niemand gebruikt hier 'bieb' en of je het nu bib-lio of bi-blio uitspreekt, in Vlaanderen blijft het bib, met de 'i' van bijvoorbeeld 'blik'. 
Schrijvenisfijn, dank je maar het ging dus over een samoerai in de bib, niet bieb :-) 
Het budget is inderdaad niet relevant in het verhaal, maar de bibliothecaresse (bestaat het woord?) moest een thema hebben om het gesprek aan te gaan met haar 'klant'. 

Haha, leuk, dank voor je empirische onderzoekje. Dat zijn dus van die verschilletjes die zacht schuren, die er weinig toe doen maar meer opvallen omdat ze zo miniem zijn. Goesting en plezant vormen voor mij het begin van het Vlaamse schrijftaalterrein.

Zolang wij het maar allemaal amusant blijven vinden.

Toch even mijn landgenoot steunen in zijn taalstrijd. Hier is een voorbeeld van het 'bib'-gebruik in Vlaanderen. 'De Bib' is daarenboven het officiële logo van alle Vlaamse bibliotheken. https://geel.bibliotheek.be/nieuws/de-bib-helpt-j…. Oh ja, en Schmetterling, originele benadering van de opdracht. Ik heb helaas nog geen inspiratie maar broedt wel op iets (het broedseizoen is dan ook gestart, niet?).

Zég jij ook bip én bib-bliotheek, Gi, (voor nog meer representatie)?

Jazeker, Kruidnagel en zeker nooit 'biep', tenzij het over een toestel gaat dat biept, zoals een muis piept. Enig idee waar de NL-ers het vandaan halen om een bib een bieb te noemen? 

Nou, heel simpel en logisch (zie ook boven): wij zeggen (vermoedelijk massaal) "biebliejoteek" en ergo "biep" want tja; "bieb" zeggen lukt in het Nederlands (en Frans en Duits) niet. Ook weer zo'n reden waarom ik Engels zo mooi vind. 

Ik besef nu dat je het hebt over de uitspraak van de 'b' aan het einde van een woord. De naam Rob spreek je uit als Rop, Club wordt clup enz. Dat 'klinkt' in 'bib' dus inderdaad als 'bip' maar voor mij nooit als biep. Nu ja, de Nederlandse frietkraam is in België een friture en frieten (als synoniem van het verwerpelijke 'patat') zijn hier simpelweg fritten.  

Dag Schmetterling, 

Tussen het hele bib/bieb gesprek zal ik ook mijn comment proberen te plaatsen. De samoerai in de bibliotheek vond ik een leuk concept op de wekelijkse schrijfopdracht. Het verhaal bouwde zich mooi op en had een interessant einde. Ik deel wel dezelfde mening als Hadeke dat het veel tell is en dat soms storend was, maar verder was je verhaal plezierig om te lezen.

Groetjes

Ja, het is wel ruis - bijna een reden voor een speciale forumplek voor vlamismen zoals frieten en bib ;-) (en hollandismen, die er vast ook zijn). Ik dacht dat patatten ook iets was - zijn dat dan weer gebakken aardappeltjes?