Wekelijkse schrijfopdracht #436 - Tussen de regels door

Waarde Anna,

Dank voor je opdracht. Het maakt mij nieuwsgierig, maar ik moet met schaamte bekennen dat ik niet zo thuis ben in de Russische literatuur.
Weliswaar ben ik een groot bewonderaar van het werk van Daniil Charms (een dankbare inspiratiebron), heb ik wat gelezen van Gogol en Poesjkin en vooral plezier beleefd aan De barre ballade van Boris Borus van Ivan Barkov, maar verder gaat mijn kennis niet.
In mijn boekenkasten kom ik wel nog ongelezen werken tegen van Nikolaj Leskov, Fjodor Dostojevski, Ivan Gontsjarov, Aleksej Pisemski en Michail Saltykov, maar om deze snel even te lezen voor een verhaal dat binnen een week af moet, gaat te ver.
Is het mogelijk dat je aan de hand van voorbeelden kunt uitleggen wat die Russische, metaforische puzzels nu zo bijzonder maakt?

Dag Musonius,

Dat begrijp ik! Het belangrijkste wat je moet weten is dat alles een (dubbele) functie heeft in het verhaal. Een beschrijving van de omgeving zegt ons niet alleen waar het personage zich bevindt, maar het zegt ook iets over de betekenis van het verhaal, emoties van dit personage of het geeft een diepere boodschap weer. 

Als voorbeeld zal ik hier een fragment van Op de kar van Anton Tsjechov delen.

De grote weg was droog, de prachtige aprilzon scheen sterk en warm, maar in de greppels en in het bos lag nog sneeuw. De winter, streng, donker, lang, was nog maar net voorbij, ineens was het lente, maar noch de warmte, noch de smachtende, doorschijnende, met voorjaarsadem verwarmde vossen, noch de zwarte zwermen die over de enorme, op meren lijkende waterplanten op het veld vlogen...'

In het verhaal volgen we een vrouw die een ogenschijnlijk ongelukkig leven leidt. We zouden (dit wordt duidelijker bij het lezen van de hele tekst) de bovenstaande beschrijving als volgt kunnen begrijpen. 

Alles wat geluk mogelijk kan maken is aanwezig, maar geluk niet. 

Het is zonnig, maar er ligt nog steeds sneeuw op de grond. De winter is voorbij, maar dit biedt niets nieuws of interessants aan.

Ik hoop dat je iets aan dit voorbeeld hebt. Deze heb ik ontleent aan Een duik in een vijver in de regen van George Saunders. Dat boek is zeker een aanrader als je de Russische literatuur beter wilt begrijpen.

Dat boek van Saunders is een van de meest leerzame boeken over schrijven én lezen die ik ken. En het leest ook nog eens als een tierelier. Een absolute aanrader inderdaad!

Martin

Dank voor je toelichting, Anna. Ik ga er mee aan de slag en dat boek is een mooie tip.

Martin, jouw opmerking heeft mij €27,99 bij een opgeblazen online verkoper gekost die beweert dat ik het morgen in huis heb.

M

Ben benieuwd of Saunders jou net zo mee weet te slepen als mij!

Beste Anna,

Wat een uitdagende schrijfopdracht! Heel leuk om aan te gaan. Ik heb zojuist mijn stukje gepost en zie nu dat het voor de lezer als 'niet beschikbaar' staat. Weet jij waar dat aan kan liggen? Vriendelijke groet, Kerman

'Niet beschikbaar' staat in de kolom 'Laatste antwoord', als er nog geen reactie is geplaatst. Overigens staat je verhaal er nu twee keer.

Dank, Martin. Wat suf van me. :) Groeten!

Hoi!

Is het ook mogelijk om een Engels verhaal in te sturen? 

Groetjes,

Bo

Dag Bo, je kan zonder twijfel goed Engels, maar dit forum is niet gemaakt om dit tentoon te stellen. Er is vast een Engelstalig equivalent te vinden. Maar stuur vooral iets in het Nederlands, de forumleden en coaches helpen je graag met feedback.

Oké, erg bedankt voor je reactie! :)

Dit vond ik een leuke opdracht! Uitdagend, veel verschillende invullingen gelezen en uitstekende feedback op de diverse verhalen van de coach-van-dienst. Op naar een volgende!

Daar sluit ik mij graag bij aan. Zeer uitdagende opdracht, waar een aantal schrijvers (onder wie ondergetekende) flink mee worstelde. Fijne, uitgebreide, leerzame feedback.